萤

荒郊多腐草，故苑近清秋。

huāng jiāo duō fǔ cǎo， gù yuàn jìn qīng qiū。

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

棘密何胜数，囊轻莫尽收。

jí mì hé shèng shǔ， náng qīng mò jìn shōu。

ㄐㄧˊ ㄇㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ， ㄋㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ。

月高疑爝息，天远认星流。

yuè gāo yí jué xī， tiān yuǎn rèn xīng liú。

ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ， ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

紫桂风微急，红兰露遍浮。

zǐ guì fēng wēi jí， hóng lán lù biàn fú。

ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄐㄧˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ。

已能穿永巷，更欲拂高楼。

yǐ néng chuān yǒng xiàng， gèng yù fú gāo lóu。

ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

灭烛方无寐，鸣蛩相荐愁。

miè zhú fāng wú mèi， míng qióng xiāng jiàn chóu。

ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄈㄤ ㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。