新年

病入新年起甲寅，轲心不动五侯春。

bìng rù xīn nián qǐ jiǎ yín， kē xīn bù dòng wǔ hóu chūn。

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄣˊ， ㄎㄜ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄔㄨㄣ。

史曹非据惭书法，衮职无亏滥诤臣。

shǐ cáo fēi jù cán shū fǎ， gǔn zhí wú kuī làn zhèng chén。

ㄕˇ ㄘㄠˊ ㄈㄟ ㄐㄩˋ ㄘㄢˊ ㄕㄨ ㄈㄚˇ， ㄍㄨㄣˇ ㄓˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄌㄢˋ ㄓㄥˋ ㄔㄣˊ。

荏苒未除金马籍，蹒跚空笑玉楼人。

rěn rǎn wèi chú jīn mǎ jí， pán shān kōng xiào yù lóu rén。

ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ， ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ。

穷檐抱影时相吊，一指南禅四大身。

qióng yán bào yǐng shí xiāng diào， yī zhǐ nán chán sì dà shēn。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄧㄥˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ， ㄧ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄔㄢˊ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄕㄣ。