无题三首其一

作者：刘筠（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘筠作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

走马章台冒雨归，后门犹叹滞前期。

zǒu mǎ zhāng tái mào yǔ guī， hòu mén yóu tàn zhì qián qī。

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄓㄤㄊㄞˊ ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ，ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ㄊㄢˋ ㄓˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ。

荷心出水终无定，萝蔓从风莫自持。

hé xīn chū shuǐ zhōng wú dìng， luó màn cóng fēng mò zì chí。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄔㄨㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥㄨˊ ㄉㄧㄥˋ，ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥㄇㄛˋ ㄗˋ ㄔˊ。

复帐麝轻难辟恶，曲房蚕懒不成丝。

fù zhàng shè qīng nán pì è， qū fáng cán lǎn bù chéng sī。

ㄈㄨˋ ㄓㄤˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥㄋㄢˊ ㄆㄧˋ ㄜˋ，ㄑㄩㄈㄤˊ ㄘㄢˊ ㄌㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄙ。

渐渐垅麦藏鸣雉，更恨如皋一箭迟。

jiàn jiàn lǒng mài cáng míng zhì， gèng hèn rú gāo yī jiàn chí。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄞˋ ㄘㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ，ㄍㄥˋ ㄏㄣˋ ㄖㄨˊ ㄍㄠㄧㄐㄧㄢˋ ㄔˊ。

白话文翻译

我骑马经过章台，冒雨而归，

回到后门，仍为耽搁的前约叹息。

荷心露出水面，终究飘摇不定，

萝蔓随风摇摆，无法自我持守。

双重帷帐麝香轻飘，难以驱除邪秽，

曲房中的蚕儿慵懒，吐不出丝来。

田垄间的麦子渐渐长高，藏起了鸣叫的野鸡，

更恨那如皋射雉的一箭，来得太迟。

英文翻译

Galloping through Zhangtai, I return in the rain,

At the back gate, still sighing over delayed plans, in vain.

The lotus heart, emerging from water, is never fixed in place,

The vine tendrils follow the wind, unable to hold their own base.

The double-layered curtain, light with musk, can hardly ward off ill,

In the winding room, the lazy silkworms fail to spin their silk at will.

Gradually, the ridge wheat hides the calling pheasant from view,

Even more, I resent that shot at Rugao, coming too late and untrue.

深度解构

时空错位揭示个体对周期的无力感。

诗意解析

诗意概括

描写雨夜归途，抒发人生失意与期待。