始皇

作者: 刘筠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘筠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

利觜由来得擅场,尽迁豪富入咸阳。

lì zī yóu lái dé shàn chǎng, jìn qiān háo fù rù xián yáng。

ㄌㄧˋ ㄗ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄕㄢˋ ㄔㄤˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄠˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ。

属车夜出迷云雨,峻令朝行剧虎狼。

shǔ chē yè chū mí yún yǔ, jùn lìng zhāo xíng jù hǔ láng。

ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄇㄧˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ, ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ。

前殿建旗凌紫极,东门立石见扶桑。

qián diàn jiàn qí líng zǐ jí, dōng mén lì shí jiàn fú sāng。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧˊ, ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

从臣嘉颂徒虚美,不柰卢生谶国亡。

cóng chén jiā sòng tú xū měi, bù nài lú shēng chèn guó wáng。

ㄘㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄨˊ ㄒㄩ ㄇㄟˇ, ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄌㄨˊ ㄕㄥ ㄔㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊ。

白话文翻译

凭借锋利的优势,他一开始就掌控了局面,

将所有的豪强富户都迁到了咸阳。

属车在夜间出行,迷失于云雨之中;

严酷的政令在早晨施行,比虎狼还要凶猛。

前殿树立的旗帜直插紫微帝星;

东门所立的石碑遥见扶桑日出。

随从臣子的赞美颂扬只是虚妄之言,

奈何卢生已预言了国家的灭亡。

英文翻译

With sharp advantage, he seized the stage from the start,

Forcing all nobles and rich men into Xianyang.

His night processions lost in clouds and rain;

His harsh decrees at dawn were fiercer than tigers and wolves.

Flags raised before his hall pierced the Purple Palace;

The stone at East Gate faced the rising sun.

His courtiers' flattering songs were empty praise—

Could not stop Lu Sheng's prophecy of the state's fall.

深度解构

迁豪富入咸阳是权力博弈中强化中央治理的关键举措。

诗意解析

诗意概括

咏秦始皇迁豪富入咸阳,以固权势。

《始皇》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 咸阳 · · 利觜 · 豪富

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘筠生平简介

刘筠(971-1031),北宋真宗、仁宗时期著名文学家,大名(今河北大名)人。他与杨亿齐名,是宋初西昆体诗派的领袖人物之一,其诗文创作在宋初文坛影响深远,对扭转五代以来的浅薄文风起到了关键作用。

浏览刘筠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理