偶作

作者: 刘筠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘筠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

杀青和墨度流年,饱食无功鬓飒然。

shā qīng huò mò dù liú nián, bǎo shí wú gōng bìn sà rán。

ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ。

却忆侯封安邑枣,不能兄事鲁褒钱。

què yì hóu fēng ān yì zǎo, bù néng xiōng shì lǔ bāo qián。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄏㄡˊ ㄈㄥ ㄢ ㄧˋ ㄗㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄕˋ ㄌㄨˇ ㄅㄠ ㄑㄧㄢˊ。

千峰月白猿啼树,六幕风高鹗在天。

qiān fēng yuè bái yuán tí shù, liù mù fēng gāo è zài tiān。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄕㄨˋ, ㄌㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄜˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ。

招隠诗成谁击节,愿倾家酿载渔船。

zhāo yǐn shī chéng shuí jī jié, yuàn qīng jiā niàng zài yú chuán。

ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄕ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ, ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

研磨墨汁、校订书籍,我虚度着光阴,

饱食终日却无所建树,两鬓已斑白稀疏。

反而想起安邑的枣子曾换来侯爵封赏,

却不能像对待兄长一样侍奉鲁褒的金钱。

群峰在月光下显出白色,猿猴在树林中啼叫,

六合之内秋风高扬,鹗鸟翱翔于天际。

招隐的诗篇已经写成,有谁来击节赞赏?

我愿倾尽家酿的美酒,载满一叶渔船归隐。

英文翻译

With ink and books, I pass the fleeting years,

Well-fed yet idle, my temples turn to frost.

I recall the jujubes of Anyi, a noble's prize,

But cannot serve Lu Bao's coin as elder brother might.

A thousand peaks gleam white under the moon, apes cry in trees,

Through sixfold skies, the wind soars high, an eagle in the air.

My hermit-summoning verse is done—who will applaud?

I'd trade my family's brew to load a fishing boat.

深度解构

时间流逝与功业认知间的张力凸显。

诗意解析

诗意概括

感慨终日笔墨劳碌却岁月虚度、功业无成的无奈。

《偶作》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 流年 · · · 杀青

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘筠生平简介

刘筠(971-1031),北宋真宗、仁宗时期著名文学家,大名(今河北大名)人。他与杨亿齐名,是宋初西昆体诗派的领袖人物之一,其诗文创作在宋初文坛影响深远,对扭转五代以来的浅薄文风起到了关键作用。

浏览刘筠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理