作者: 刘筠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘筠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玄光仙树阻丹梯,御宿嘉名近可齐。

xuán guāng xiān shù zǔ dān tī, yù sù jiā míng jìn kě qí。

ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄗㄨˇ ㄉㄢ ㄊㄧ, ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧˊ。

真定早寒霜叶薄,樊川初晓露枝低。

zhēn dìng zǎo hán shuāng yè báo, fán chuān chū xiǎo lù zhī dī。

ㄓㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄅㄠˊ, ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄓ ㄉㄧ。

先时樱熟烦羊酪,远信梅酸损瓠犀。

xiān shí yīng shú fán yáng lào, yuǎn xìn méi suān sǔn hù xī。

ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄧㄥ ㄕㄨˊ ㄈㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄠˋ, ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄢ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧ。

宋玉有情终未识,蔗浆无柰楚魂迷。

sòng yù yǒu qíng zhōng wèi shí, zhè jiāng wú nài chǔ hún mí。

ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄕˊ, ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄔㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

玄妙的光辉与仙树阻隔了丹梯,

御宿的美名几乎可以与之齐平。

真定地方早寒,霜打的叶子稀薄,

樊川初晓时分,沾露的枝条低垂。

先前樱桃熟时,厌烦了羊酪的滋味,

远方寄来的酸梅,损伤了瓠犀般的牙齿。

宋玉纵然多情,终究未能理解,

甘蔗汁也无奈,使楚国的精魂迷离。

英文翻译

The mystic light, immortal trees bar the cinnabar stair.

The Royal Lodge's fine name is near, and can compare.

In Zhending, early chill, the frost-thin leaves are few.

At Fanchuan, dawn's first light, dew-laden branches bow.

When cherries ripened early, troubling the cheese of ewe,

And sour plums from afar harmed the gourd-seed teeth's hue.

Though Song Yu was full of feeling, he never knew.

Sugarcane juice could not soothe the soul of Chu, confused anew.

深度解构

以仙树为隐喻,探讨理想与现实间的认知鸿沟。

诗意解析

诗意概括

借仙树丹梯之喻,咏梨之珍异,暗含求仙慕道或仕途阻隔之意。

《梨》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: 丹梯 · 嘉名 · 仙樹 · 御宿

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘筠生平简介

刘筠(971-1031),北宋真宗、仁宗时期著名文学家,大名(今河北大名)人。他与杨亿齐名,是宋初西昆体诗派的领袖人物之一,其诗文创作在宋初文坛影响深远,对扭转五代以来的浅薄文风起到了关键作用。

浏览刘筠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理