赤日

作者: 刘筠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘筠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

芒熛盛德正浑仪,休问探汤向小儿。

máng biāo shèng dé zhèng hún yí, xiū wèn tàn tāng xiàng xiǎo ér。

ㄇㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ, ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄊㄢˋ ㄊㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ。

尽日羽陵开蠹简,几人河朔引芳卮。

jìn rì yǔ líng kāi dù jiǎn, jǐ rén hé shuò yǐn fāng zhī。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ, ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤ ㄓ。

尧厨萐莆频摇处,汉殿相风未转时。

yáo chú shà fǔ pín yáo chù, hàn diàn xiàng fēng wèi zhuǎn shí。

ㄧㄠˊ ㄔㄨˊ ㄕㄚˋ ㄈㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄔㄨˋ, ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕˊ。

争得琴高借双鲤,暂游姑射对冰姿。

zhēng dé qín gāo jiè shuāng lǐ, zàn yóu gū yè duì bīng zī。

ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ, ㄗㄢˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄗ。

白话文翻译

赤日炎炎,象征盛德,正运转着浑天仪;

不必去问那试探热水温度的小儿。

整日里,羽陵书库打开着蠹虫蛀蚀的竹简;

能有几人在河朔之地举杯畅饮美酒?

尧帝厨房中预示祥瑞的萐莆草频频摇动之处;

汉朝宫殿里的相风铜乌尚未转向之时。

如何才能借得琴高仙人的一双鲤鱼坐骑,

暂且去往姑射山,面对那位冰雪姿容的神女。

英文翻译

The blazing sun, in its full virtue, steers the celestial sphere;

Ask not the child who tests the heat of boiling water here.

All day, the library opens its worm-eaten scrolls in vain;

How many in the north still raise their cups of vintage wine?

Where Yao's kitchen fan oft sways, a blessed omen appears;

Before Han's wind-vane turns, the season of great heat nears.

Could I but borrow two carps from the immortal Qin Gao,

To roam the frosty goddess' peak and face her icy glow?

深度解构

借自然现象隐喻治理失序的周期困境。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日酷热,暗含对时政的讽喻。

《赤日》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏物

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 赤日 · 芒熛 · 浑仪 · 探汤

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘筠生平简介

刘筠(971-1031),北宋真宗、仁宗时期著名文学家,大名(今河北大名)人。他与杨亿齐名,是宋初西昆体诗派的领袖人物之一,其诗文创作在宋初文坛影响深远,对扭转五代以来的浅薄文风起到了关键作用。

浏览刘筠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理