成都

作者: 刘筠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘筠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

镂肤剽俗恣游遨,可得蹲鸱号富饶。

lòu fū piāo sú zì yóu áo, kě dé dūn chī hào fù ráo。

ㄌㄡˋ ㄈㄨ ㄆㄧㄠ ㄙㄨˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄠˊ, ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄣ ㄔ ㄏㄠˋ ㄈㄨˋ ㄖㄠˊ。

井络共知天与险,蚕丛无柰世兴妖。

jǐng luò gòng zhī tiān yǔ xiǎn, cán cóng wú nài shì xīng yāo。

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄢˇ, ㄘㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄧㄠ。

杜鹃积恨花如血,诸葛遗灵柏半烧。

dù juān jī hèn huā rú xuè, zhū gě yí líng bǎi bàn shāo。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄧ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄅㄢˋ ㄕㄠ。

才似文园何足道,一生琴意祇成痟。

cái sì wén yuán hé zú dào, yī shēng qín yì qí chéng xiāo。

ㄘㄞˊ ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

纹身剽悍的习俗盛行,人们恣意遨游;

难道能凭蹲鸱(芋头)众多,就号称富饶之州?

井星所络之地,众人都知是天赋险峻;

蚕丛的后人,却无奈面对世间兴起的妖氛。

杜鹃积郁的怨恨,使花开得如同鲜血;

诸葛亮遗留的英灵,让柏树半已焚灭。

即便有司马相如般的才华又何足称道?

一生的琴心雅意,只落得病痛潦倒。

英文翻译

Tattooed skin and plundered customs—reckless roaming holds sway;

Can one call a land rich, where only taro roots hold sway?

All know the well-veined sky makes this a place perilous and grand,

Yet Can Cong's heirs, against the world's rise of demons, cannot stand.

Cuckoos' pent-up hatred dyes the flowers blood-red in hue;

Zhuge Liang's lingering spirit—half the cypress trees burned through.

What use is talent like that of Sima Xiangru, so famed?

A lifetime's zither sentiment ends only in illness, unclaimed.

深度解构

透过地域繁荣表象,剖析社会治理的深层矛盾。

诗意解析

诗意概括

讽刺成都富庶表象下的浮夸游乐之风,暗含对社会风气的批判。

《成都》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 鏤膚 · 剽俗 · 遊遨 · 蹲鴟 · 游遨 · 蹲鸱

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄平平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘筠生平简介

刘筠(971-1031),北宋真宗、仁宗时期著名文学家,大名(今河北大名)人。他与杨亿齐名,是宋初西昆体诗派的领袖人物之一,其诗文创作在宋初文坛影响深远,对扭转五代以来的浅薄文风起到了关键作用。

浏览刘筠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理