悲矣乎，杞人之忧兮天莫支，权臣秉钧兮社稷危。
外夷相侵民流离，大厦将倾谁设施。
悲矣乎，吾将抱徐衍之石兮，歌箕子之黍离。
悲歌
全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘应炎作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
悲哀啊，真是悲哀！
杞人的忧虑啊，苍天也无法支撑；
权臣执掌大权啊，国家社稷危在旦夕。
外族相继侵扰，百姓流离失所；
大厦即将倾覆，有谁能来匡扶挽救？
悲哀啊，真是悲哀！
我将怀抱徐衍的石头，
吟唱箕子所作的《黍离》之悲歌。
英文翻译
Alas, how sorrowful!
The worry of the man of Qi—the sky cannot hold it up;
Powerful ministers hold the reins—the state is in peril.
Foreign tribes invade, the people are displaced and adrift;
The great mansion is about to collapse—who will prop it up?
Alas, how sorrowful!
I shall embrace the stone of Xu Yan,
And sing the song of Millet of Jizi.
深度解构
揭示了政治治理失序下精英的深刻危机感。
诗意解析
诗意概括
以杞人忧天为喻，痛陈权臣当道、社稷危亡的深重忧虑。
格律
平仄平，仄平平平平平仄平，平平仄平平仄仄平。
仄平○平平平○，仄仄○平平仄仄。
平仄平，平○仄平仄平仄平，平平仄平仄○。
仄平○平平平○，仄仄○平平仄仄。
平仄平，平○仄平仄平仄平，平平仄平仄○。
本诗为杂言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理