喜儿辈归宁

作者: 刘应时(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘应时作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

凛凛寒威欲挟绵,棱棱病骨只忻眠。

lǐn lǐn hán wēi yù xié mián, léng léng bìng gǔ zhǐ xīn mián。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ, ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄓˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄢˊ。

灯花璀璨人归后,云色苍茫雪作天。

dēng huā cuǐ càn rén guī hòu, yún sè cāng máng xuě zuò tiān。

ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ, ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ。

百岁光阴宁有几,四时饮啄且随缘。

bǎi suì guāng yīn níng yǒu jǐ, sì shí yǐn zhuó qiě suí yuán。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ, ㄙˋ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ。

拥炉莫厌团𪢮乐,节物峥嵘又一年。

yōng lú mò yàn tuán luán lè, jié wù zhēng róng yòu yī nián。

ㄩㄥ ㄌㄨˊ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄜˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

凛冽的寒意仿佛要穿透棉衣,

瘦骨嶙峋的病体只欣喜于安眠。

灯花在亲人归来后璀璨绽放,

云色苍茫,天空正飞雪作天。

百年的光阴又能有多少呢?

四季的饮食且随顺因缘。

围着火炉不要厌烦团聚的欢乐,

时节景物峥嵘,又过了一年。

英文翻译

The biting cold threatens to pierce through padded clothes,

My bony, ailing frame finds solace only in repose.

After my kin's return, the lampwick blooms bright and grand,

The vast, pale clouds turn the sky to a snowy land.

How many days can a hundred years of life contain?

To eat and drink with seasons, follow fate's own train.

By the stove, cherish the joy of reunion's warm ring,

As time's marked milestones bring yet another year's spring.

深度解构

病体对温暖的渴望,体现生命周期的脆弱与韧性。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日严寒中病体喜眠,期盼儿女归来的温暖心境。

《喜儿辈归宁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象: · 病骨 · 寒威

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘应时生平简介

刘应时,南宋诗人,具体生卒年不详,活跃于南宋中后期。其籍贯亦无确切记载,仅知其为江湖诗人之一员。在文学史上,他属于名气不彰的文人,作品流传有限,主要见于《江湖小集》等总集,诗风清浅,多写隐逸闲适之情,反映了当时部分下层文人的创作面貌。

浏览刘应时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理