山行

作者： 刘应时（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘应时作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春光淡心目，乘兴聊跻攀。

chūn guāng dàn xīn mù， chéng xìng liáo jī pān。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄆㄢ。

颇识造物意，长容我辈闲。

pō shí zào wù yì， cháng róng wǒ bèi xián。

ㄆㄛ ㄕˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。

横拖拄杖去，笑折梅花还。

héng tuō zhǔ zhàng qù， xiào zhé méi huā huán。

ㄏㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄢˊ。

彼哉钟鼎乐，不在山林间。

bǐ zāi zhōng dǐng lè， bú zài shān lín jiān。

ㄅㄧˇ ㄗㄞ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄜˋ， ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

春日的风光使人心境淡泊、目光清朗，

乘着兴致，我姑且攀登而上。

颇能领会造物主的深意，

它长久地容许我们这般人享有闲适时光。

横拖着拐杖信步离去，

笑着折下梅花，悠然归还。

唉，那些以钟鸣鼎食为乐的人啊，

他们的乐趣并不在这山林之间。

英文翻译

Spring light soothes the heart and eyes,

I climb the hill on a sudden delight.

Well I know the Creator's design,

That grants us leisure time, ample and bright.

I go, my cane trailing across the ground,

And return, laughing, with a plum blossom in hand.

Ah, those who revel in bells and tripods' sound,

Find no joy where the woods and mountains stand.

深度解构

乘兴跻攀是对自然与自我认同的生动博弈。

诗意解析

诗意概括

春光淡荡，乘兴登山，展现悠然自得的山水之乐。

《山行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 山 · 春光 · 兴 · 心目

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平仄，○○平平平。
○仄仄仄仄，○平仄仄○。
○仄仄仄仄，仄○平平平。
仄平平仄仄，仄仄平平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

刘应时生平简介

刘应时，南宋诗人，具体生卒年不详，活跃于南宋中后期。其籍贯亦无确切记载，仅知其为江湖诗人之一员。在文学史上，他属于名气不彰的文人，作品流传有限，主要见于《江湖小集》等总集，诗风清浅，多写隐逸闲适之情，反映了当时部分下层文人的创作面貌。

浏览刘应时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理