搘筇

作者: 刘弇(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘弇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蹭蹬年来谁寄声,静搘筇竹了无营。

cèng dèng nián lái shuí jì shēng, jìng zhī qióng zhú liǎo wú yíng。

ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ, ㄐㄧㄥˋ ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄥˊ。

照衣檐竹露逼冷,过耳海潮风送清。

zhào yī yán zhú lù bī lěng, guò ěr hǎi cháo fēng sòng qīng。

ㄓㄠˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄅㄧ ㄌㄥˇ, ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ。

岂有稻粱骄雀鼠,终惭醅酒费瓶罂。

qǐ yǒu dào liáng jiāo què shǔ, zhōng cán pēi jiǔ fèi píng yīng。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ, ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄆㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥ。

请缨自是男儿事,咄咄胡为过半生。

qǐng yīng zì shì nán ér shì, duō duō hú wéi guò bàn shēng。

ㄑㄧㄥˇ ㄧㄥ ㄗˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ, ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

这些年来仕途蹭蹬,有谁寄来音讯?

静静地拄着竹杖,心中了无营求。

屋檐下的竹露清冷,照湿了衣衫,

海潮声随风掠过耳畔,送来一片清音。

哪里会有稻粱足以向雀鼠炫耀?

终究惭愧,为了浊酒还得破费瓶罂。

请缨报国本是男儿应做之事,

咄咄怪事啊,为何我已虚度了大半生。

英文翻译

Who has sent word in these years of stumbling and delay?

Quietly leaning on my bamboo staff, I've no plans to lay.

Bamboo dew from the eaves chills the clothes I wear,

Sea tides carried by the wind pass my ears, clear and fair.

How could I have grain to flaunt before sparrows and mice?

I'm ashamed, after all, to spend on wine jar and device.

Offering one's service is a true man's affair,

Why, alas, have I dawdled through more than half my life there?

深度解构

以静观应对人生周期,展现内在认同的稳固。

诗意解析

诗意概括

诗人以拄杖静立之态,抒写人生蹭蹬、心无营求的淡泊心境。

《搘筇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 筇竹 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘弇生平简介

刘弇(1048-1102),字伟明,吉州安福(今属江西)人。北宋中后期文人,元丰二年(1079年)进士。其文风雄健,为时人所称,着有《龙云集》。在文学史上,他与周必大、李之仪等人有交游,是北宋江西文人群体中的一员,但后世流传不广,声名不显。

浏览刘弇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理