再次韵和酬

作者: 刘弇(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘弇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

俗眼纷纷少得青,独君襟义富坻京。

sú yǎn fēn fēn shǎo dé qīng, dú jūn jīn yì fù dǐ jīng。

ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕㄠˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ, ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄥ。

挥斤郢鼻时惊巧,持鼓雷门浪费声。

huī jīn yǐng bí shí jīng qiǎo, chí gǔ léi mén làng fèi shēng。

ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄧㄥˇ ㄅㄧˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄠˇ, ㄔˊ ㄍㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄣˊ ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ ㄕㄥ。

正喜珠玑生咳唾,敢期茅𫈵被游缨。

zhèng xǐ zhū jī shēng ké tuò, gǎn qī máo jué bèi yóu yīng。

ㄓㄥˋ ㄒㄧˇ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄎㄜˊ ㄊㄨㄛˋ, ㄍㄢˇ ㄑㄧ ㄇㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄟˋ ㄧㄡˊ ㄧㄥ。

鲰生谫谫难论报,此日方知海是瀛。

zōu shēng jiǎn jiǎn nán lùn bào, cǐ rì fāng zhī hǎi shì yíng。

ㄗㄡ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄠˋ, ㄘˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄓ ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

世俗的眼光纷乱,很少能识得真谛,

唯独您的胸怀充满道义,丰厚如京城的土丘。

在郢人鼻尖挥动斧斤,时常惊异于技艺的精巧,

在雷门击鼓,不过是浪费声响。

正欣喜于珠玑般的话语从您的谈吐中生出,

岂敢期望我这茅草般的微贱能蒙受您冠缨的垂顾?

小生我才疏学浅,难以论说报答,

直到今日才知道大海即是瀛洲。

英文翻译

Common eyes rarely see the true essence,

Only your bosom holds righteousness, rich as a capital mound.

Wielding the axe at Ying's nose, often startling with skill,

Beating the drum at Thunder Gate—a waste of sound.

Just delighting in pearls and gems born from your speech,

How dare I expect my humble thatch to be graced by your tassels?

I, a shallow student, stammer, hard-pressed to repay,

This day I finally know the sea is the abyss.

深度解构

对抗俗眼体现了价值认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

再次酬和,称颂友人超脱俗眼、胸怀道义。

《再次韵和酬》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 豪迈 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象: 俗眼 · 襟義 · 坻京

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘弇生平简介

刘弇(1048-1102),字伟明,吉州安福(今属江西)人。北宋中后期文人,元丰二年(1079年)进士。其文风雄健,为时人所称,著有《龙云集》。在文学史上,他与周必大、李之仪等人有交游,是北宋江西文人群体中的一员,但后世流传不广,声名不显。

浏览刘弇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理