人日

去年人日螺江边，今年人日在通川。

qù nián rén rì luó jiāng biān， jīn nián rén rì zài tōng chuān。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄔㄨㄢ。

故家浩荡五千里，客子骚屑心茫然。

gù jiā hào dàng wǔ qiān lǐ， kè zǐ sāo xiè xīn máng rán。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

霜芦尽解故时叶，生意斗尔归兰荃。

shuāng lú jìn jiě gù shí yè， shēng yì dòu ěr guī lán quán。

ㄕㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨˋ ㄕˊ ㄧㄝˋ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄉㄡˋ ㄦˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

海风如刀冰塞渡，欲航野水雪暗天。

hǎi fēng rú dāo bīng sāi dù， yù háng yě shuǐ xuě àn tiān。

ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄉㄨˋ， ㄩˋ ㄏㄤˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄊㄧㄢ。

它乡信美非吾土，香草悦魂真浪传。

tā xiāng xìn měi fēi wú tǔ， xiāng cǎo yuè hún zhēn làng chuán。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ， ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ。

南冠故声祇操楚，刘章雅志惟歌田。

nán guān gù shēng zhī cāo chǔ， liú zhāng yǎ zhì wéi gē tián。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨˋ ㄕㄥ ㄓ ㄘㄠ ㄔㄨˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄓㄤ ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄊㄧㄢˊ。

五秉如单费廪粟，一囊就尽持餐钱。

wǔ bǐng rú dān fèi lǐn sù， yī náng jiù jìn chí cān qián。

ㄨˇ ㄅㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄉㄢ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄣˇ ㄙㄨˋ， ㄧ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔˊ ㄘㄢ ㄑㄧㄢˊ。

颠毛冉冉不吾与，齿根浮动轻于翾。

diān máo rǎn rǎn bù wú yǔ， chǐ gēn fú dòng qīng yú xuān。

ㄉㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄔˇ ㄍㄣ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄒㄩㄢ。

小雀谁言畏死鹞，未肯屈折同杯棬。

xiǎo què shuí yán wèi sǐ yào， wèi kěn qū zhé tóng bēi quān。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄧㄠˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄑㄩ ㄓㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄟ ㄑㄩㄢ。

章贡直西三径在，尔来望眼欲成穿。

zhāng gòng zhí xī sān jìng zài， ěr lái wàng yǎn yù chéng chuān。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄓˊ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ。

科桑洗竹真吾事，孰使龊龊才充员。

kē sāng xǐ zhú zhēn wú shì， shú shǐ chuò chuò cái chōng yuán。

ㄎㄜ ㄙㄤ ㄒㄧˇ ㄓㄨˊ ㄓㄣ ㄨˊ ㄕˋ， ㄕㄨˊ ㄕˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄔㄨㄥ ㄩㄢˊ。

何时解得无拘束，归钓潭头枫叶鳊。

hé shí jiě dé wú jū shù， guī diào tán tóu fēng yè biān。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄢ。