持钓

作者: 刘弇(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘弇作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

艇子悠扬打雨来,袅丝越箭青玫瑰。

tǐng zi yōu yáng dǎ yǔ lái, niǎo sī yuè jiàn qīng méi guī。

ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄉㄚˇ ㄩˇ ㄌㄞˊ, ㄋㄧㄠˇ ㄙ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ。

昨闻古湫新雨足,涨波泛入西溪来。

zuó wén gǔ qiū xīn yǔ zú, zhǎng bō fàn rù xī xī lái。

ㄗㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄗㄨˊ, ㄓㄤˇ ㄅㄛ ㄈㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄞˊ。

西溪两岸行人少,白鹭对翘佳客陪。

xī xī liǎng àn xíng rén shǎo, bái lù duì qiào jiā kè péi。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ, ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄆㄟˊ。

低云弄娇不成去,半与枉渚相萦回。

dī yún nòng jiāo bù chéng qù, bàn yǔ wǎng zhǔ xiāng yíng huí。

ㄉㄧ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ, ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄨㄤˇ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

藻间赪尾厕银鲫,正尔作群争曝腮。

zǎo jiān chēng wěi cè yín jì, zhèng ěr zuò qún zhēng pù sāi。

ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄥ ㄨㄟˇ ㄘㄜˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄥ ㄆㄨˋ ㄙㄞ。

故应沈饵得所置,行醉瓮间新熟醅。

gù yīng chén ěr dé suǒ zhì, xíng zuì wèng jiān xīn shú pēi。

ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄆㄟ。

白话文翻译

小船在雨中悠然划来,

钓丝如箭,青色的玫瑰(指钓钩)在水中。

昨日听说古老的深潭新雨充足,

上涨的水波泛溢流入了西溪之中。

西溪两岸行人稀少,

白鹭相对翘立,仿佛陪伴着佳客。

低垂的云彩娇媚地徘徊不去,

一半与弯曲的沙洲相互萦绕回旋。

水藻间红尾的鱼混杂着银鲫,

正成群结队地争相露出腮来(呼吸)。

所以应当将鱼饵沉放到合适的位置,

我边走边醉饮瓮中新酿熟的酒。

英文翻译

A boat sways gently, paddling through the rain,

Silk lines and swift arrows, green roses in the main.

I heard the ancient pool brimmed with recent showers,

Its swelling waves now flow into West Creek's bowers.

Few travelers walk along West Creek's either side,

White egrets, paired and poised, for noble guests abide.

Low clouds, coy and lingering, refuse to depart,

Half-tangled with winding isles, they cling to the heart.

Among the weeds, red tails and silver carp compete,

In groups they vie, exposing gills in the sun's heat.

Thus, the sunken bait finds its proper place and role,

I stroll, drunk on the newly brewed wine in the bowl.

深度解构

垂钓作为一种治理心性的实践,达成人与自然的和谐认同。

诗意解析

诗意概括

描写雨中垂钓的悠然画面,渔线如箭,透出闲适情趣。

《持钓》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 艇子 · · 玫瑰

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄平?平。
仄○仄○平仄仄,仄平仄仄平平平。
平平仄仄○平仄,仄仄仄平平仄平。
平平仄○仄平仄,仄仄仄仄○平○。
仄○平仄仄平仄,○仄仄平平仄平。
仄○○仄仄仄仄,○仄仄○平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘弇生平简介

刘弇(1048-1102),字伟明,吉州安福(今属江西)人。北宋中后期文人,元丰二年(1079年)进士。其文风雄健,为时人所称,著有《龙云集》。在文学史上,他与周必大、李之仪等人有交游,是北宋江西文人群体中的一员,但后世流传不广,声名不显。

浏览刘弇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理