按田行

作者: 刘弇(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘弇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

野鸢蹲枯桑,白日忽西注。

yě yuān dūn kū sāng, bái rì hū xī zhù。

ㄧㄝˇ ㄩㄢ ㄉㄨㄣ ㄎㄨ ㄙㄤ, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄓㄨˋ。

一水东南奔,惊雷泄涛怒。

yī shuǐ dōng nán bēn, jīng léi xiè tāo nù。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄣ, ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄠ ㄋㄨˋ。

越闻凄凉弄,滞念剧攒蠹。

yuè wén qī liáng nòng, zhì niàn jù cuán dù。

ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˋ, ㄓˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄢˊ ㄉㄨˋ。

岁时倦客身,云窅前村路。

suì shí juàn kè shēn, yún yǎo qián cūn lù。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄕㄣ, ㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄨˋ。

应门白痴子,觇矕窃指顾。

yìng mén bái chī zǐ, chān mǎn qiè zhǐ gù。

ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄅㄞˊ ㄔ ㄗˇ, ㄔㄢ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄓˇ ㄍㄨˋ。

强黠笑官人,弥年此来去。

qiáng xiá xiào guān rén, mí nián cǐ lái qù。

ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ, ㄇㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

田家不讳穷,谁者当丰阜。

tián jiā bù huì qióng, shuí zhě dāng fēng fù。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄓㄜˇ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄈㄨˋ。

摘刔岂吾心,宽攸惟尔故。

zhāi jué qǐ wú xīn, kuān yōu wéi ěr gù。

ㄓㄞ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ, ㄎㄨㄢ ㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄍㄨˋ。

行矣渠未央,遑恤儿女语。

xíng yǐ qú wèi yāng, huáng xù ér nǚ yǔ。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄑㄩˊ ㄨㄟˋ ㄧㄤ, ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄩˇ。

白话文翻译

野鸢蹲在枯桑树上,

白日忽然向西倾注。

一条河水向东南奔流,

如惊雷泄出怒涛之声。

远处传来凄凉的越地曲调,

郁结的念头剧烈如聚集的蠹虫。

岁月使客居之身疲倦,

前村道路云霭幽深。

应门的白痴孩子,

偷看并指指点点。

强横狡黠之人嘲笑官员,

多年来就这样在此来来去去。

田家不避讳贫穷,

谁又应当丰足富饶?

摘取割刔岂是我的本心,

宽缓从容只因你们的缘故。

前行吧,此事尚未完结,

哪有闲暇顾及儿女的琐语。

英文翻译

A wild kite perches on a withered mulberry tree,

The white sun suddenly sinks westward in its flow.

A river rushes southeast, thunderous and free,

Its roaring waves like startled thunder's overflow.

From Yue comes a mournful tune, a desolate air,

My stagnant thoughts swarm fierce as worms that gnaw and tear.

Weary, a traveler through the seasons' round,

On cloud-veiled paths to villages ahead I'm bound.

At the gate, a simpleton, dull-witted and slow,

Peers and points with stealthy glance, his gestures show.

The cunning smirk at officials, bold and sly,

Year after year they come and go, passing by.

Farmers do not hide their poverty and need,

Who then shall boast of plenteous wealth and fruitful deed?

To pick and cut—was that ever my intent?

For your sake, I seek leniency, to ease your lament.

On I go, this task is far from done,

How can I heed the children's prattle, every one?

深度解构

自然意象投射出对时间周期与生命衰变的深层认知。

诗意解析

诗意概括

以野鸢枯桑、白日西斜勾勒荒寂田野的暮色苍茫。

《按田行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 白日 · 枯桑 · 野鸢

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,平平仄平仄。
仄○平平仄,仄仄仄平仄。
仄平仄仄平,平仄平平仄。
○平仄平仄,平仄仄仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄仄平,平仄○平仄。
仄?仄平平,平平平仄仄。
○仄平仄平,平仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘弇生平简介

刘弇(1048-1102),字伟明,吉州安福(今属江西)人。北宋中后期文人,元丰二年(1079年)进士。其文风雄健,为时人所称,着有《龙云集》。在文学史上,他与周必大、李之仪等人有交游,是北宋江西文人群体中的一员,但后世流传不广,声名不显。

浏览刘弇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理