古交行

君居京江头，我住武夷曲。

jūn jū jīng jiāng tóu， wǒ zhù wǔ yí qū。

ㄐㄩㄣ ㄐㄩ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄨˇ ㄧˊ ㄑㄩ。

平生风马牛，道路几重复。

píng shēng fēng mǎ niú， dào lù jǐ chóng fù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ。

会面情相亲，卜室欣相邻。

huì miàn qíng xiāng qīn， bǔ shì xīn xiāng lín。

ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ， ㄅㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ。

倾盖一笑粲，恍然如故人。

qīng gài yī xiào càn， huǎng rán rú gù rén。

ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

君家义聚五百指，堂上怡怡奉甘旨。

jūn jiā yì jù wǔ bǎi zhǐ， táng shàng yí yí fèng gān zhǐ。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄓˇ， ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄧˊ ㄈㄥˋ ㄍㄢ ㄓˇ。

收书万卷不言贫，抚恤孤嫠甚勤止。

shōu shū wàn juàn bù yán pín， fǔ xù gū lí shèn qín zhǐ。

ㄕㄡ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄈㄨˇ ㄒㄩˋ ㄍㄨ ㄌㄧˊ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓˇ。

我家茕独与君似，自我之出谁料理。

wǒ jiā qióng dú yǔ jūn sì， zì wǒ zhī chū shuí liào lǐ。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄙˋ， ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄓ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。

岁晚团𪢮未得归，感事扪膺但增耻。

suì wǎn tuán luán wèi dé guī， gǎn shì mén yīng dàn zēng chǐ。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄍㄢˇ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄗㄥ ㄔˇ。

知君念我留客里，每见时能具羞匕。

zhī jūn niàn wǒ liú kè lǐ， měi jiàn shí néng jù xiū bǐ。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧˇ。

心吐肺肝所同然，尊酒论文日终晷。

xīn tǔ fèi gān suǒ tóng rán， zūn jiǔ lùn wén rì zhōng guǐ。

ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ ㄈㄟˋ ㄍㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄢˊ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˇ。

古灵故家好孙子，披觌芝眉因识李。

gǔ líng gù jiā hǎo sūn zǐ， pī dí zhī méi yīn shí lǐ。

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄙㄨㄣ ㄗˇ， ㄆㄧ ㄉㄧˊ ㄓ ㄇㄟˊ ㄧㄣ ㄕˊ ㄌㄧˇ。

博洽多闻世希比，顷刻龙蛇飞剡纸。

bó qià duō wén shì xī bǐ， qǐng kè lóng shé fēi shàn zhǐ。

ㄅㄛˊ ㄑㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄅㄧˇ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄈㄟ ㄕㄢˋ ㄓˇ。

我惭学术殊不逮二君，二君爱予心良勤。

wǒ cán xué shù shū bù dài èr jūn， èr jūn ài yǔ xīn liáng qín。

ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄦˋ ㄐㄩㄣ， ㄦˋ ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ。

交游情钟固以类，愧以萧艾联兰薰。

jiāo yóu qíng zhōng gù yǐ lèi， kuì yǐ xiāo ài lián lán xūn。

ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄌㄟˋ， ㄎㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄢˊ ㄒㄩㄣ。

常恐此时心，易变作甘醴。

cháng kǒng cǐ shí xīn， yì biàn zuò gān lǐ。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ， ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄌㄧˇ。

欲君持此心，淡若秋江水。

yù jūn chí cǐ xīn， dàn ruò qiū jiāng shuǐ。

ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄔˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ， ㄉㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

古人心交尚道义，今人利交尚权势。

gǔ rén xīn jiāo shàng dào yì， jīn rén lì jiāo shàng quán shì。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ。

古道于今何寂寥，伤心不识古交意。

gǔ dào yú jīn hé jì liáo， shāng xīn bù shí gǔ jiāo yì。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄧˋ。

两君姿质俱精金，百炼不改色愈明。

liǎng jūn zī zhì jù jīng jīn， bǎi liàn bù gǎi sè yù míng。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄗ ㄓˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣ， ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄙㄜˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ。

两君体性如美玉，浑浑厚厚蕴诸椟。

liǎng jūn tǐ xìng rú měi yù， hún hún hòu hòu yùn zhū dú。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄇㄟˇ ㄩˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄡˋ ㄏㄡˋ ㄩㄣˋ ㄓㄨ ㄉㄨˊ。

上映亭亭𪨷上千岁之孤松，下方磊磊丰山百世之霜钟。

shàng yìng tíng tíng yán shàng qiān suì zhī gū sōng， xià fāng lěi lěi fēng shān bǎi shì zhī shuāng zhōng。

ㄕㄤˋ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ。

松青不变四时色，钟铿一朝振文物。

sōng qīng bù biàn sì shí sè， zhōng kēng yī zhāo zhèn wén wù。

ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄙㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄎㄥ ㄧ ㄓㄠ ㄓㄣˋ ㄨㄣˊ ㄨˋ。

予何人哉得附骥，勉勉讵敢自暴弃。

yǔ hé rén zāi dé fù jì， miǎn miǎn jù gǎn zì bào qì。

ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄩˋ ㄍㄢˇ ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧˋ。

日莫长歌伐木篇，三复诗人琢磨义。

rì mù cháng gē fá mù piān， sān fù shī rén zhuó mó yì。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄢ， ㄙㄢ ㄈㄨˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧˋ。