插秧歌

作者: 刘学箕(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘学箕作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

农夫戢戢清波阔,秧稻茸茸森石发。

nóng fū jí jí qīng bō kuò, yāng dào róng róng sēn shí fà。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄎㄨㄛˋ, ㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄣ ㄕˊ ㄈㄚˋ。

父儿呼唤手拔齐,千把万把根连泥。

fù ér hū huàn shǒu bá qí, qiān bǎ wàn bǎ gēn lián ní。

ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄏㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄅㄚˊ ㄑㄧˊ, ㄑㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄨㄢˋ ㄅㄚˇ ㄍㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧˊ。

四更乘月躅陇陌,晓烟渐散东方白。

sì gēng chéng yuè zhú lǒng mò, xiǎo yān jiàn sàn dōng fāng bái。

ㄙˋ ㄍㄥ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄛˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄅㄞˊ。

归来吃得饭一盂,担到田头汗似珠。

guī lái chī dé fàn yī yú, dān dào tián tóu hàn sì zhū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔ ㄉㄜˊ ㄈㄢˋ ㄧ ㄩˊ, ㄉㄢ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄏㄢˋ ㄙˋ ㄓㄨ。

蹲身擘丛种入土,不问朝昏与亭午。

dūn shēn bò cóng zhǒng rù tǔ, bù wèn zhāo hūn yǔ tíng wǔ。

ㄉㄨㄣ ㄕㄣ ㄅㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ。

肌肤剥裂肉起皮,烈日才阴又风雨。

jī fū bō liè ròu qǐ pí, liè rì cái yīn yòu fēng yǔ。

ㄐㄧ ㄈㄨ ㄅㄛ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄡˋ ㄑㄧˇ ㄆㄧˊ, ㄌㄧㄝˋ ㄖˋ ㄘㄞˊ ㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

秋收幸值岁稍丰,谷贱无钱私债重。

qiū shōu xìng zhí suì shāo fēng, gǔ jiàn wú qián sī zhài zhòng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄓˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄠ ㄈㄥ, ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙ ㄓㄞˋ ㄓㄨㄥˋ。

连忙变转了官赋,霜雪冻饿愁穷冬。

lián máng biàn zhuǎn liǎo guān fù, shuāng xuě dòng è chóu qióng dōng。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˋ, ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄜˋ ㄔㄡˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ。

吁嗟四民天地间,服田力穑良独艰。

xū jiē sì mín tiān dì jiān, fú tián lì sè liáng dú jiān。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄙˋ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ, ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢ。

寄言安坐西方辈,汝饱不惭吾厚颜。

jì yán ān zuò xī fāng bèi, rǔ bǎo bù cán wú hòu yán。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄅㄟˋ, ㄖㄨˇ ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

农夫们密密麻麻地聚集在开阔的清波旁,

秧苗茸茸茂密,如同石头上的青苔。

父子们呼喊着,手把手整齐地拔起秧苗,

成千上万把秧苗,根须连着泥土。

四更天乘着月光走在田埂小路上,

晨雾渐渐散去,东方露出鱼肚白。

回来吃得一碗饭,

担到田头时汗水如珍珠般滴落。

蹲下身分开秧丛种入土中,

不问是清晨、黄昏还是正午。

皮肤皲裂,皮肉翻起,

烈日刚被云遮住,风雨又至。

秋收幸而遇到年成稍好,

但谷价低贱,无钱还私债,负担沉重。

赶忙变卖粮食缴纳官府的赋税,

霜雪严寒,冻饿交加,愁苦地度过寒冬。

唉,士农工商这四民在天地之间,

从事农耕、努力种田实在是格外艰辛。

寄语那些安坐于高堂的权贵们:

你们饱食终日,面对我的厚颜,难道不感到惭愧吗?

英文翻译

Farmers gather thick where clear waves spread wide,

Young rice sprouts lush, dense as moss on stone.

Father and sons call out, hands pull in line,

Thousands of clumps, roots tangled with mud.

At fourth watch they tread moonlit ridges and paths,

Morning mist slowly scatters, the east turns white.

Returning home, they eat a bowl of rice,

Carry loads to field's edge, sweat like pearls.

Squatting, they split clumps and plant in soil,

Heedless of dawn or dusk or high noon.

Skin cracks and peels, flesh rises in welts,

Scorching sun just shades, then wind and rain.

Autumn harvest luckily meets a fair year,

Grain cheap, no coin, private debts weigh heavy.

Hastily sold to pay the official tax,

Frost, snow, cold, hunger—worry the bleak winter.

Alas, of the four peoples 'tween heaven and earth,

Toiling in fields, laboring at crops is uniquely hard.

I send word to those sitting idle in western halls:

Are you not ashamed, full-bellied, of my flushed face?

深度解构

农事劳作体现人与自然资源的持续博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画农人插秧的辛勤劳作与田野生机,展现田园生活的真实图景。

《插秧歌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 清波 · 农夫 · 石发 · 秧稻

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,平仄○○平仄仄。
仄平平仄仄仄平,平仄仄仄平平○。
仄○○仄仄仄仄,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄平,○仄平平仄仄平。
平平仄平仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄仄平,仄仄平○平仄○。
平平仄仄○平仄,平仄仄仄平平平。
平平仄平平仄○,仄平仄仄平仄平。
仄平平仄平平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘学箕生平简介

刘学箕,南宋文人,生卒年不详,号方是闲居士。其生平事迹流传甚少,主要活跃于南宋中后期。他隐居不仕,以诗文自娱,着有《方是闲居士小稿》。其文学作品在当时有一定声誉,但后世流传不广,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览刘学箕全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理