月岩

作者: 刘锡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘锡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不比弋阳名浪传,叠空三日透山巅。

bù bǐ yì yáng míng làng chuán, dié kōng sān rì tòu shān diān。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ, ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄢ ㄖˋ ㄊㄡˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ。

岩分前后两弦缺,天到中央一月圆。

yán fēn qián hòu liǎng xián quē, tiān dào zhōng yāng yī yuè yuán。

ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝ, ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄧ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ。

屋拟蟾宫新学士,台存石磴旧游仙。

wū nǐ chán gōng xīn xué shì, tái cún shí dèng jiù yóu xiān。

ㄨ ㄋㄧˇ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ, ㄊㄞˊ ㄘㄨㄣˊ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ。

玲珑望处人间近,影照奇峰千□连。

líng lóng wàng chù rén jiān jìn, yǐng zhào qí fēng qiān fēng lián。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

不比那弋阳(月岩)空有虚名流传,

三重虚空(或指岩洞穿透)叠置,直透山巅。

岩石分为前后两部分,像两弦缺月,

而到了中央,天空呈现出一轮圆月。

屋宇仿若月宫,是新科进士的居所;

石台留存着旧日游仙踏过的石磴。

从这玲珑剔透处望去,人间仿佛很近,

光影映照着连绵的奇峰,千山相连。

英文翻译

Not like Yiyang, whose fame is spread in vain,

Three days stacked in the void pierce the mountain's crest.

The rock splits, front and back, like two crescent moons wane,

While in the center, Heaven shows a full moon's rest.

The house resembles the Toad Palace, new scholars' seat;

The terrace keeps the stone steps where immortals did meet.

From this exquisite view, the mortal world feels near,

As shadows link a thousand peaks, strange and unclear.

深度解构

对自然奇观的认知,超越了名不副实的虚传。

诗意解析

诗意概括

描绘月岩奇特景观,强调其真实不虚的独特之美。

《月岩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 月岩 · 叠空

语气: 雄浑 · 清新 · 雅正

格律

仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘锡生平简介

刘锡,生卒年、籍贯及生平事迹均不详,仅有少量诗作传世,如《浯溪》、《月岩》等,在文学史上属于较为冷门的文人。其作品主要见于后世辑录的诗歌总集或地方志中,文学地位与影响力有限。

浏览刘锡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理