寄外 其二

作者： 刘彤（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘彤作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

画扇停挥白日长，清风细细袭罗裳。

huà shàn tíng huī bái rì cháng， qīng fēng xì xì xí luó cháng。

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ。

女童来报新𥬠熟，安得良人共一觞。

nǚ tóng lái bào xīn chōu shú， ān dé liáng rén gòng yī shāng。

ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄕㄨˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄕㄤ。

白话文翻译

我停下挥动画扇，白昼显得如此漫长，

清风细细地吹来，拂动着我的罗衣。

侍女前来禀报，新酿的酒已经熟了，

怎样才能让我的良人与我共饮这一杯呢？

英文翻译

I lay aside the painted fan, the long day lingers on.

A gentle breeze, thread by thread, steals through my silken gown.

A maid comes to announce the newly brewed wine is done.

Oh, how I wish my beloved could share this cup with me now.

深度解构

闲适场景暗含对情感认同的微妙期待。

诗意解析

诗意概括

女子白日停扇纳凉，清风袭衣，透露出闲适中的淡淡孤寂与对远人的牵挂。

《寄外 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 田园 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 清风 · 白日 · 画扇 · 罗裳

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘彤生平简介

刘彤，字文美，南宋女词人，生平事迹记载甚少，主要活跃于南宋时期。她是江宁（今江苏南京）人章文虎之妻，以才情著称，尤工于诗词。其作品流传至今者极少，仅存《寄外》诗二首，从中可窥见其文学素养与情感表达之细腻，是宋代女性文学创作中一位值得注意但较为冷门的人物。

浏览刘彤全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理