自陈诗

作者: 刘三嘏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘三嘏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

虽惭涔勺赴沧溟,仰诉丹衷不为名。

suī cán cén sháo fù cāng míng, yǎng sù dān zhōng bù wéi míng。

ㄙㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄘㄣˊ ㄕㄠˊ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ, ㄧㄤˇ ㄙㄨˋ ㄉㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

寅分星辰将降祸,兑方疆宇即交兵。

yín fēn xīng chén jiāng jiàng huò, duì fāng jiāng yǔ jí jiāo bīng。

ㄧㄣˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨㄛˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ。

春秋大义惟观衅,王者雄师但有征。

chūn qiū dà yì wéi guān xìn, wáng zhě xióng shī dàn yǒu zhēng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣˋ, ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄒㄩㄥˊ ㄕ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥ。

救得燕民归旧主,免于戎肤自称兄。

jiù dé yān mín guī jiù zhǔ, miǎn yú róng dí zì chēng xiōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˇ, ㄇㄧㄢˇ ㄩˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧˊ ㄗˋ ㄔㄥ ㄒㄩㄥ。

白话文翻译

虽然惭愧自己如勺水汇入沧海般微薄,

但我向赤诚之心倾诉,并非为了名声。

寅时星辰分野,灾祸即将降临,

西方疆域,立刻就要燃起战火。

《春秋》的大义在于观察衅隙(寻找出兵的正当理由);

王者的雄师,唯有征伐之时才会出动。

若能拯救燕地百姓,使他们重归旧主,

便可免于向戎狄首领屈辱地自称兄弟。

英文翻译

Though ashamed of my meager offering to the vast sea,

I appeal to the crimson heart, not for fame's plea.

When stars align at dawn, calamity descends,

And in the western lands, the clash of war extends.

The Annals' great principle lies in watching for the breach;

The king's mighty host only marches when called to teach.

To save the people of Yan and restore their lord,

And spare myself from calling the northern chieftain 'brother' abhorred.

深度解构

在政治博弈中,对忠诚的认知构成了个体认同的核心。

诗意解析

诗意概括

诗人自陈心迹,表明自己虽才微但忠心赤诚,不为虚名。

《自陈诗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 沉郁 · 忧愤

意象: 沧溟 · · · 丹衷 · 涔勺

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄平平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘三嘏生平简介

刘三嘏,辽朝文人,生卒年不详。他是辽圣宗开泰五年(1016年)进士,后尚辽圣宗与钦哀皇后所生之公主,成为驸马都尉。在辽兴宗重熙年间,因故南奔宋朝,后被遣返,其事迹主要见于《辽史》及宋人笔记。其文学作品流传极少,仅存《自陈诗》一首,是研究辽代汉文学与辽宋关系的珍贵材料。

浏览刘三嘏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理