重寄

忆昨去国初，置传史所监。

yì zuó qù guó chū， zhì chuán shǐ suǒ jiān。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ， ㄓˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ。

季也行泣随，往舍都城南。

jì yě xíng qì suí， wǎng shè dū chéng nán。

ㄐㄧˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ， ㄨㄤˇ ㄕㄜˋ ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ。

沐我屡饭我，终此一日淹。

mù wǒ lǚ fàn wǒ， zhōng cǐ yī rì yān。

ㄇㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄩˇ ㄈㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄓㄨㄥ ㄘˇ ㄧ ㄖˋ ㄧㄢ。

明作分岭水，苦别心如惔。

míng zuò fēn lǐng shuǐ， kǔ bié xīn rú tán。

ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄎㄨˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄢˊ。

遄归护孥重，却挂东川帆。

chuán guī hù nú zhòng， què guà dōng chuān fān。

ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨˋ ㄋㄨˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄈㄢ。

停桡憩汴泗，揽辔趋霍灊。

tíng ráo qì biàn sì， lǎn pèi qū huò qián。

ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ， ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄑㄩ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ。

间关又相对，共被栖穷檐。

jiān guān yòu xiāng duì， gòng bèi qī qióng yán。

ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ。

未毕十日懽，已复秣征骖。

wèi bì shí rì huān， yǐ fù mò zhēng cān。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄏㄨㄢ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ ㄓㄥ ㄘㄢ。

猗嗟季行役，曷日弛负担。

yī jiē jì xíng yì， hé rì chí fù dān。

ㄧ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄔˊ ㄈㄨˋ ㄉㄢ。

长怀芳草句，未读衣已沾。

cháng huái fāng cǎo jù， wèi dú yī yǐ zhān。

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄐㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄧ ㄧˇ ㄓㄢ。

先人门户事，驽力讵克堪。

xiān rén mén hù shì， nú lì jù kè kān。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄕˋ， ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄎㄜˋ ㄎㄢ。

一朝奇祸发，炽甚烈火炎。

yī zhāo qí huò fā， chì shèn liè huǒ yán。

ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄚ， ㄔˋ ㄕㄣˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˊ。

顽迷得忧辱，自取非谤谗。

wán mí dé yōu rǔ， zì qǔ fēi bàng chán。

ㄨㄢˊ ㄇㄧˊ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄖㄨˇ， ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄈㄟ ㄅㄤˋ ㄔㄢˊ。

危巢风雨漂，菅蒯不足芟。

wēi cháo fēng yǔ piāo， jiān kuǎi bù zú shān。

ㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ， ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄞˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄢ。

于时季来归，弃官不待占。

yú shí jì lái guī， qì guān bù dài zhàn。

ㄩˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄓㄢˋ。

收合败散余，頼此守独严。

shōu hé bài sàn yú， lài cǐ shǒu dú yán。

ㄕㄡ ㄏㄜˊ ㄅㄞˋ ㄙㄢˋ ㄩˊ， ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨˊ ㄧㄢˊ。

阖门数百指，一一恩意涵。

hé mén shù bǎi zhǐ， yī yī ēn yì hán。

ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄓˇ， ㄧ ㄧ ㄣ ㄧˋ ㄏㄢˊ。

辑睦乖迕情，牢不见隙纤。

jí mù guāi wǔ qíng， láo bù jiàn xì xiān。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄞ ㄨˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢ。

聚粮非短毂，千里均属厌。

jù liáng fēi duǎn gǔ， qiān lǐ jūn shǔ yàn。

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨˇ ㄧㄢˋ。

囊书动高听，恩环赐东渐。

náng shū dòng gāo tīng， ēn huán cì dōng jiàn。

ㄋㄤˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄊㄧㄥ， ㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄘˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

吾亲所奇贵，挺立故不凡。

wú qīn suǒ qí guì， tǐng lì gù bù fán。

ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄊㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ。

晚节就难冀，前非掩多惭。

wǎn jié jiù nán jì， qián fēi yǎn duō cán。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ。

正如已躄人，欻起蒙针砭。

zhèng rú yǐ bì rén， chuā qǐ méng zhēn biān。

ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄔㄨㄚ ㄑㄧˇ ㄇㄥˊ ㄓㄣ ㄅㄧㄢ。

衰颜积霜雪，幸亦解羁衔。

shuāi yán jī shuāng xuě， xìng yì jiě jī xián。

ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄢˊ。

昨从忧迫来，将复见安恬。

zuó cóng yōu pò lái， jiāng fù jiàn ān tián。

ㄗㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄆㄛˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄊㄧㄢˊ。

西廊坐食菽，可以慰饥馋。

xī láng zuò shí shú， kě yǐ wèi jī chán。

ㄒㄧ ㄌㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕㄨˊ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄔㄢˊ。

渐欲亲酒盏，颇思疏药奁。

jiàn yù qīn jiǔ zhǎn， pō sī shū yào lián。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ， ㄆㄛ ㄙ ㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊ。

愿季爱玉体，豢我及西崦。

yuàn jì ài yù tǐ， huàn wǒ jí xī yān。

ㄩㄢˋ ㄐㄧˋ ㄞˋ ㄩˋ ㄊㄧˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄢ。

从今荷明时，欢乐百无嫌。

cóng jīn hè míng shí， huān lè bǎi wú xián。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

酬恩无处所，香火供瞿聃。

chóu ēn wú chù suǒ， xiāng huǒ gòng qú dān。

ㄔㄡˊ ㄣ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄩˊ ㄉㄢ。