重答

君文有如太史迁，多至万字少千言。

jūn wén yǒu rú tài shǐ qiān， duō zhì wàn zì shǎo qiān yán。

ㄐㄩㄣ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄑㄧㄢ， ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄨㄢˋ ㄗˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

小诗未足见驰骋，要当著书名隽永。

xiǎo shī wèi zú jiàn chí chěng， yào dāng zhù shū míng juàn yǒng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ ㄔㄥˇ， ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄩㄥˇ。

词源一深几千丈，苦恨举世无长绠。

cí yuán yī shēn jǐ qiān zhàng， kǔ hèn jǔ shì wú cháng gěng。

ㄘˊ ㄩㄢˊ ㄧ ㄕㄣ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄍㄥˇ。

少时白眼视严徐，老傍君门冉冉趋。

shǎo shí bái yǎn shì yán xú， lǎo bàng jūn mén rǎn rǎn qū。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩˊ， ㄌㄠˇ ㄅㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄑㄩ。

声价若许金满斗，倦游销减一毫无。

shēng jià ruò xǔ jīn mǎn dǒu， juàn yóu xiāo jiǎn yī háo wú。

ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄉㄡˇ， ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄧ ㄏㄠˊ ㄨˊ。

虽贫终非儿女态，倔强时时编虎须。

suī pín zhōng fēi ér nǚ tài， jué jiàng shí shí biān hǔ xū。

ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄊㄞˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨˇ ㄒㄩ。

食贫我亦怀抱恶，泰山不毛秋濯濯。

shí pín wǒ yì huái bào è， tài shān bù máo qiū zhuó zhuó。

ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄜˋ， ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ。

糜干黍空酒味薄，饥死不学东方朔。

mí gān shǔ kōng jiǔ wèi báo， jī sǐ bù xué dōng fāng shuò。

ㄇㄧˊ ㄍㄢ ㄕㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄅㄠˊ， ㄐㄧ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ。