舍弟寄茶

作者: 刘跂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘跂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

吾弟饷人真不恶,建芽来自禁烟前。

wú dì xiǎng rén zhēn bù è, jiàn yá lái zì jìn yān qián。

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄜˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄧㄚˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ。

一杯未易阳侯厄,四两应为蒙顶仙。

yī bēi wèi yì yáng hóu è, sì liǎng yīng wéi méng dǐng xiān。

ㄧ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄜˋ, ㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ。

病子头风如得药,酒家中圣殆忘眠。

bìng zǐ tóu fēng rú dé yào, jiǔ jiā zhōng shèng dài wàng mián。

ㄅㄧㄥˋ ㄗˇ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄢˊ。

平头奴子堪缾椀,可带樵青竹叶煎。

píng tóu nú zǐ kān píng wǎn, kě dài qiáo qīng zhú yè jiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄋㄨˊ ㄗˇ ㄎㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄢˇ, ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

我弟弟馈赠他人的茶叶确实不错,

建溪茶芽在寒食节前就已送到。

一杯茶就足以缓解(旅途)水波之困厄,

这四两茶叶应是蒙顶山的神仙之品。

我这患头风病的儿子得到它如同得到良药,

酒家中圣洁之人(指善饮者)几乎忘了睡眠。

平头奴仆可以掌管茶瓶与茶碗,

不妨带着樵青用竹叶来煎茶。

英文翻译

My brother's gift of tea is truly fine,

The Jian buds came before the Cold Food Day.

A single cup can soothe the river's might,

Four ounces seem like dew from Mengding's height.

It cures my aching head like medicine rare,

The tavern saint forgets his drowsy care.

The servant lad can handle pot and bowl,

With Qiaoqing's bamboo leaves, let it boil.

深度解构

以茶为媒介,在时间周期中维系情感认同。

诗意解析

诗意概括

弟弟寄来新茶,情意深厚,茶香伴着禁烟时节的思念。

《舍弟寄茶》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: · 禁烟 · · 建芽

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄仄平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘跂生平简介

刘跂,北宋中后期文人,永静军东光(今河北东光)人,为刘挚之子。其生卒年不详,主要活跃于哲宗、徽宗时期。他承袭家学,以学问和气节著称,虽仕途不显,但诗文创作体现了士大夫的学养与情怀,在北宋中后期文坛有一定声名。

浏览刘跂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理