碾茶

作者: 刘跂(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘跂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉川涕泣讼月蚀,蟾蜍无光玳瑁魄。

yù chuān tì qì sòng yuè shí, chán chú wú guāng dài mào pò。

ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄧˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ, ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄆㄛˋ。

委照墨海鹦鹆石,恐是云龙小苍璧。

wěi zhào mò hǎi qú yù shí, kǒng shì yún lóng xiǎo cāng bì。

ㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄇㄛˋ ㄏㄞˇ ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄕˊ, ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄅㄧˋ。

我家得之天人家,天家金盘荐玉食。

wǒ jiā dé zhī tiān rén jiā, tiān jiā jīn pán jiàn yù shí。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄜˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕˊ。

岂堪书生漱糠核,床头什袭封未拆。

qǐ kān shū shēng shù kāng hé, chuáng tóu shí xí fēng wèi chāi。

ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄕㄨˋ ㄎㄤ ㄏㄜˊ, ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄒㄧˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄞ。

不辞屑玉遗君饮,要君锦绣生肝膈。

bù cí xiè yù yí jūn yǐn, yào jūn jǐn xiù shēng gān gé。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄒㄧㄝˋ ㄩˋ ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ, ㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄍㄢ ㄍㄜˊ。

意中佳句甚了了,口不能道空脉脉。

yì zhōng jiā jù shèn liǎo liǎo, kǒu bù néng dào kōng mò mò。

ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄕㄣˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ, ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

诸公椽笔好相过,莫道彭城讥水厄。

zhū gōng chuàn bǐ hǎo xiāng guò, mò dào péng chéng jī shuǐ è。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄢˋ ㄅㄧˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ, ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄜˋ。

白话文翻译

玉川子卢仝曾哭泣控诉月蚀,

月中的蟾蜍无光,玳瑁般的月魄晦暗。

月光倾洒在墨海般的鸲鹆石砚上,

恐怕是云龙所含的小块苍璧。

我家得自天仙般的人家,

那天家曾用金盘盛着玉食进献。

怎堪让我这书生用来漱洗糠核?

在床头层层包裹,封缄未拆。

我不吝惜碾碎玉屑留给您饮用,

要让您的肝膈生出锦绣文章。

心中美好的诗句十分明了,

口中却无法道出,空自含情脉脉。

诸位大手笔正好来访,

莫要像彭城人那样讥笑这是水厄。

英文翻译

Lu Tong wept, pleading against the moon's eclipse,

The toad grew dark, tortoiseshell lost its gleam.

Its light bestowed on inkstone's parrot stone grip,

Perhaps a cloud-dragon's small dark jade, a dream.

My family gained it from celestial kin,

Who served it on gold plates with jade-like fare.

How could a scholar rinse husks, poor and thin?

By the bed, wrapped and sealed, with utmost care.

I don't grudge grinding jade to brew you a drink,

To make your liver bloom with brocade's art.

Fine verses in my mind are clear, I think,

Yet tongue can't speak, only a silent heart.

You masters with great brushes, please come by,

Don't say Pengcheng mocks water's misery.

深度解构

将制茶过程置于宇宙周期中观照,赋予日常以哲思。

诗意解析

诗意概括

借玉川子哭月蚀的典故,描绘月夜碾茶时分的幽寂景象。

《碾茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · · 蟾蜍 · 玳瑁

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄仄仄仄,平平平平仄仄仄。
仄仄仄仄平仄仄,仄仄平平仄○仄。
仄平仄平平平平,平平平平仄仄仄。
仄平平平仄平仄,平平仄仄○仄仄。
仄平仄仄○平仄,仄平仄仄平平仄。
仄○平仄仄○○,仄仄平仄○仄仄。
平平平仄仄○○,仄仄平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘跂生平简介

刘跂,北宋中后期文人,永静军东光(今河北东光)人,为刘挚之子。其生卒年不详,主要活跃於哲宗、徽宗时期。他承袭家学,以学问和气节著称,虽仕途不显,但诗文创作体现了士大夫的学养与情怀,在北宋中后期文坛有一定声名。

浏览刘跂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理