陇上遇雨

陇上怕雨竟遇雨，空山路穷避无所。

lǒng shàng pà yǔ jìng yù yǔ， kōng shān lù qióng bì wú suǒ。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄆㄚˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄩˇ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ。

昆阳之战飞屋瓦，白登之围矢交下。

kūn yáng zhī zhàn fēi wū wǎ， bái dēng zhī wéi shǐ jiāo xià。

ㄎㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄓ ㄓㄢˋ ㄈㄟ ㄨ ㄨㄚˇ， ㄅㄞˊ ㄉㄥ ㄓ ㄨㄟˊ ㄕˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ。

从者散去马可怜，故人借我非我马。

cóng zhě sàn qù mǎ kě lián， gù rén jiè wǒ fēi wǒ mǎ。

ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄙㄢˋ ㄑㄩˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ。

上坡历块已欹侧，下坡流滑攒四脚。

shàng pō lì kuài yǐ yī cè， xià pō liú huá zǎn sì jiǎo。

ㄕㄤˋ ㄆㄛ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧˇ ㄧ ㄘㄜˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢˇ ㄙˋ ㄐㄧㄠˇ。

既偾而起倏复颠，堕策失辔心茫然。

jì fèn ér qǐ shū fù diān， duò cè shī pèi xīn máng rán。

ㄐㄧˋ ㄈㄣˋ ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄢ， ㄉㄨㄛˋ ㄘㄜˋ ㄕ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

从者好在无自苦，履穿衣敝吾偿汝。

cóng zhě hǎo zài wú zì kǔ， lǚ chuān yī bì wú cháng rǔ。

ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄌㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨˇ。

我亦短褐不得完，挂树一裂长尺五。

wǒ yì duǎn hè bù dé wán， guà shù yī liè cháng chǐ wǔ。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄢˊ， ㄍㄨㄚˋ ㄕㄨˋ ㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄔˇ ㄨˇ。

此生辛勤身不辞，七岁娇女三岁儿。

cǐ shēng xīn qín shēn bù cí， qī suì jiāo nǚ sān suì ér。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄘˊ， ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄦˊ。

泥涂模糊啼午饥，买餠一百汝勿啼。

ní tú mó hu tí wǔ jī， mǎi bǐng yī bǎi rǔ wù tí。

ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙ ㄊㄧˊ ㄨˇ ㄐㄧ， ㄇㄞˇ ㄅㄧㄥˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄖㄨˇ ㄨˋ ㄊㄧˊ。

滹沱麦饭芜蒌粥，咄汝岂得长食肉。

hū tuó mài fàn wú lóu zhōu， duō rǔ qǐ dé cháng shí ròu。

ㄏㄨ ㄊㄨㄛˊ ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄨˊ ㄌㄡˊ ㄓㄡ， ㄉㄨㄛ ㄖㄨˇ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄖㄡˋ。

仰天长叹冠缨绝，下马纳屦踵亦决。

yǎng tiān cháng tàn guān yīng jué， xià mǎ nà jù zhǒng yì jué。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄋㄚˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ。

张仪舌在虽自知，范叔衣寒一何切。

zhāng yí shé zài suī zì zhī， fàn shū yī hán yī hé qiè。

ㄓㄤ ㄧˊ ㄕㄜˊ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄓ， ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄧ ㄏㄢˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˋ。

人生贫贱乌足悲，行吟不顾妻骂随。

rén shēng pín jiàn wū zú bēi， xíng yín bù gù qī mà suí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨ ㄗㄨˊ ㄅㄟ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧ ㄇㄚˋ ㄙㄨㄟˊ。

寄声公等勿诮我，富贵莫忘牛衣时。

jì shēng gōng děng wù qiào wǒ， fù guì mò wàng niú yī shí。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄥˇ ㄨˋ ㄑㄧㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄕˊ。