寄赠

绝世丹青业，中台雨露辰。

jué shì dān qīng yè， zhōng tái yǔ lù chén。

ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ， ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

师门推上第，王室见名臣。

shī mén tuī shàng dì， wáng shì jiàn míng chén。

ㄕ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ， ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

磊落儒林丈，风流画省宾。

lěi luò rú lín zhàng， fēng liú huà shěng bīn。

ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥˇ ㄅㄧㄣ。

燕朝分锦仗，儤值近枫宸。

yān cháo fēn jǐn zhàng， bào zhí jìn fēng chén。

ㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ， ㄅㄠˋ ㄓˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

鸣凤丹山穴，占星颍水滨。

míng fèng dān shān xué， zhān xīng yǐng shuǐ bīn。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄉㄢ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˊ， ㄓㄢ ㄒㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

殿庐俄厌直，藩社此班春。

diàn lú é yàn zhí， fān shè cǐ bān chūn。

ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄜˊ ㄧㄢˋ ㄓˊ， ㄈㄢ ㄕㄜˋ ㄘˇ ㄅㄢ ㄔㄨㄣ。

山节还铜虎，京符换玉麟。

shān jié huán tóng hǔ， jīng fú huàn yù lín。

ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˇ， ㄐㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ。

威行三辅地，歌浃两川民。

wēi xíng sān fǔ dì， gē jiā liǎng chuān mín。

ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄈㄨˇ ㄉㄧˋ， ㄍㄜ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄇㄧㄣˊ。

已喜征黄霸，无劳借寇恂。

yǐ xǐ zhēng huáng bà， wú láo jiè kòu xún。

ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄚˋ， ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˋ ㄒㄩㄣˊ。

即应公简上，会见俗还淳。

jí yīng gōng jiǎn shàng， huì jiàn sú huán chún。

ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄣˊ。

叹昔时难偶，逢今势莫均。

tàn xī shí nán ǒu， féng jīn shì mò jūn。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄡˇ， ㄈㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄐㄩㄣ。

楚材难入晋，汉法近沿秦。

chǔ cái nán rù jìn， hàn fǎ jìn yán qín。

ㄔㄨˇ ㄘㄞˊ ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄢˋ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

稽古皆前列，希风绝后尘。

jī gǔ jiē qián liè， xī fēng jué hòu chén。

ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄔㄣˊ。

斯文如汩没，吾道久湮沦。

sī wén rú gǔ mò， wú dào jiǔ yān lún。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ。

海岳功归圣，熊罴钓有人。

hǎi yuè gōng guī shèng， xióng pí diào yǒu rén。

ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄕㄥˋ， ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

蓝田仍产玉，郢匠早挥斤。

lán tián réng chǎn yù， yǐng jiàng zǎo huī jīn。

ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄥˊ ㄔㄢˇ ㄩˋ， ㄧㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ。

周历方开永，萧规欲尽循。

zhōu lì fāng kāi yǒng， xiāo guī yù jìn xún。

ㄓㄡ ㄌㄧˋ ㄈㄤ ㄎㄞ ㄩㄥˇ， ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄣˊ。

天时知会遇，人力漫纷纶。

tiān shí zhī huì yù， rén lì màn fēn lún。

ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄓ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄇㄢˋ ㄈㄣ ㄌㄨㄣˊ。

夙有掺弦便，今逢敛板亲。

sù yǒu cān xián biàn， jīn féng liǎn bǎn qīn。

ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄘㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄣ。

猥惭牛下走，敢玷席中珍。

wěi cán niú xià zǒu， gǎn diàn xí zhōng zhēn。

ㄨㄟˇ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄡˇ， ㄍㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ。

迹远龙门峻，心怀燕厦仁。

jī yuǎn lóng mén jùn， xīn huái yàn shà rén。

ㄐㄧ ㄩㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄢˋ ㄕㄚˋ ㄖㄣˊ。

绪言闻已旧，从此更书绅。

xù yán wén yǐ jiù， cóng cǐ gèng shū shēn。

ㄒㄩˋ ㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄕㄨ ㄕㄣ。