次资道韵

作者: 刘跂(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘跂作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

今我不乐何所为,调笑盍各言其好。

jīn wǒ bú lè hé suǒ wéi, tiáo xiào hé gè yán qí hào。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄌㄜˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ, ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄏㄠˋ。

不愿击水南溟飞,但爱乘风北窗傲。

bú yuàn jī shuǐ nán míng fēi, dàn ài chéng fēng běi chuāng ào。

ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ, ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄠˋ。

大夫声名过单父,即日去受东朝诰。

dà fū shēng míng guò shàn fǔ, jí rì qù shòu dōng cháo gào。

ㄉㄚˋ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢˋ ㄈㄨˇ, ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄑㄩˋ ㄕㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄍㄠˋ。

固知为偶我非齐,莫忘相从君与操。

gù zhī wéi ǒu wǒ fēi qí, mò wàng xiāng cóng jūn yǔ cāo。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄡˇ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄑㄧˊ, ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄘㄠ。

骏辩瑰章殆希有,玉堂金马应须到。

jùn biàn guī zhāng dài xī yǒu, yù táng jīn mǎ yīng xū dào。

ㄐㄩㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄤ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ, ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄉㄠˋ。

功成却记鸡黍期,同着青鞋映黄帽。

gōng chéng què jì jī shǔ qī, tóng zhe qīng xié yìng huáng mào。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄑㄧ, ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˋ。

白话文翻译

如今我不快乐,又能做些什幺呢?

不如调笑一番,各自说说自己的喜好。

不愿像鹏鸟击水飞往南溟,

只爱乘着凉风,在北窗下傲然自得。

大夫您的声名超过了单父宰,

不日就要去接受东朝(朝廷)的诰命。

我深知作为伴侣,我与你并不相配,

但别忘了你我曾相互追随。

您骏马般的辩才和瑰丽的文章世间罕有,

玉堂金马那样的显贵之位定会到达。

功成之后,请记得我们鸡黍之约,

一同穿上青鞋,映衬着黄帽。

英文翻译

If now I find no joy, what then should I pursue?

Let's banter, each declaring what we love the best.

I wish not to strike water and fly to southern seas,

But love to ride the wind by the north window, proud and free.

Your reputation, sir, surpasses that of Shan Fu,

Soon you'll depart to receive the court's decree in the east.

I know well that as a match, I am not your equal,

Do not forget we followed each other, you and I.

Your steed-like arguments and rare, gem-like prose are few,

The Golden Horse and Jade Hall surely await your arrival.

When success is won, remember our chicken-and-millet date,

Together we'll wear green shoes that set off our yellow caps.

深度解构

通过言语互动调节情绪,体现对自我认知的主动构建。

诗意解析

诗意概括

抒发当下不乐之情,转而提议以调笑言好排遣心绪。

《次资道韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · · · 调笑

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄仄平仄平,○仄仄仄平○仄。
仄仄仄仄平○平,仄仄○平仄平仄。
仄平平平○平仄,仄仄仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平,仄仄○○平仄○。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄○平仄。
平平仄仄平仄○,平仄平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘跂生平简介

刘跂,北宋中后期文人,永静军东光(今河北东光)人,为刘挚之子。其生卒年不详,主要活跃于哲宗、徽宗时期。他承袭家学,以学问和气节著称,虽仕途不显,但诗文创作体现了士大夫的学养与情怀,在北宋中后期文坛有一定声名。

浏览刘跂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理