水舫

作者：刘摰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘摰作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

天水相将远欲无，扁舟双桨似飞凫。

tiān shuǐ xiāng jiāng yuǎn yù wú， piān zhōu shuāng jiǎng sì fēi fú。

ㄊㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄩㄢˇ ㄩˋ ㄨˊ，ㄆㄧㄢㄓㄡㄕㄨㄤㄐㄧㄤˇ ㄙˋ ㄈㄟㄈㄨˊ。

此身未是逃名客，且学鸱夷泛五湖。

cǐ shēn wèi shì táo míng kè， qiě xué chī yí fàn wǔ hú。

ㄘˇ ㄕㄣㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄧˊ ㄈㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ。

天水相连，在远处仿佛要消失不见，

一叶扁舟，双桨划动好似飞翔的野鸭。

我这个人并非已是逃避声名之客，

暂且效仿鸱夷子皮，泛舟于五湖之上。

Sky and water merge, receding to a faintest hue,

A little boat with double oars flies like a duck in view.

This self is not yet one who flees from worldly fame,

But first learns from the Master to roam five lakes without aim.

扁舟似凫的自由意象，象征个体在宏大治理结构中的超脱。

描绘天水一色、扁舟如凫的悠远画面，表达超然物外的闲适心境。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘摰（1030—1097），字莘老，北宋永静军人。他是北宋中后期重要的政治人物与文学家，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书右仆射。在文学上，其诗文质朴平实，关注民生，是元祐时期士大夫文学的代表之一，但因卷入党争，文学成就长期被政治声名所掩。

东山书院编辑整理