三老堂

三老非隐者，乡里道义人。

sān lǎo fēi yǐn zhě， xiāng lǐ dào yì rén。

ㄙㄢ ㄌㄠˇ ㄈㄟ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ， ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ。

缔交何绸缪，白首情益亲。

dì jiāo hé chóu móu， bái shǒu qíng yì qīn。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧㄣ。

进退小或异，归于重其身。

jìn tuì xiǎo huò yì， guī yú zhòng qí shēn。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ， ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

逸老田北效，筑堂北溪上。

yì lǎo tián běi xiào， zhù táng běi xī shàng。

ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄨˋ ㄊㄤˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧ ㄕㄤˋ。

野拙彼二老，招迹日俱往。

yě zhuō bǐ èr lǎo， zhāo jī rì jù wǎng。

ㄧㄝˇ ㄓㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄦˋ ㄌㄠˇ， ㄓㄠ ㄐㄧ ㄖˋ ㄐㄩˋ ㄨㄤˇ。

幽泉弄清泠，平野得遐旷。

yōu quán nòng qīng líng， píng yě dé xiá kuàng。

ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨㄤˋ。

谓近隔城市，谓远非山林。

wèi jìn gé chéng shì， wèi yuǎn fēi shān lín。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄜˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄈㄟ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

青岑落尊酒，白云贮衣襟。

qīng cén luò zūn jiǔ， bái yún zhù yī jīn。

ㄑㄧㄥ ㄘㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄣ。

岁月付清醉，志蕴还长吟。

suì yuè fù qīng zuì， zhì yùn huán cháng yín。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ， ㄓˋ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ。

颓俗可以敦，媮风为之重。

tuí sú kě yǐ dūn， tōu fēng wéi zhī zhòng。

ㄊㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄨㄣ， ㄊㄡ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄓ ㄓㄨㄥˋ。

人生苦飘忽，事往真幻梦。

rén shēng kǔ piāo hū， shì wǎng zhēn huàn mèng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄨ， ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄓㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄥˋ。

但闻三人墓，萧萧木已已拱。

dàn wén sān rén mù， xiāo xiāo mù yǐ yǐ gǒng。

ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄧˇ ㄍㄨㄥˇ。

朅来抚陈迹，春衣吹我衣。

qiè lái fǔ chén jī， chūn yī chuī wǒ yī。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧ， ㄔㄨㄣ ㄧ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧ。

墙边见残萼，屋角悬斜晖。

qiáng biān jiàn cán è， wū jiǎo xuán xié huī。

ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄜˋ， ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

雍琴感今昔，辽鹤惊是非。

yōng qín gǎn jīn xī， liáo hè jīng shì fēi。

ㄩㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ， ㄌㄧㄠˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄈㄟ。

世故无足言，徘徊坏墙下。

shì gù wú zú yán， pái huái huài qiáng xià。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ。

思人爱树木，况此岿然者。

sī rén ài shù mù， kuàng cǐ kuī rán zhě。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄓㄜˇ。

子孙固无忘，又将告里社。

zǐ sūn gù wú wàng， yòu jiāng gào lǐ shè。

ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄨㄤˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ。