秋收

作者: 刘摰(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘摰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

农家之富秋始见,十色田利皆丰登。

nóng jiā zhī fù qiū shǐ jiàn, shí sè tián lì jiē fēng dēng。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄕˊ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄥ ㄉㄥ。

担赢车载上场圃,环舍隐积如高陵。

dān yíng chē zài shàng cháng pǔ, huán shè yǐn jī rú gāo líng。

ㄉㄢ ㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ, ㄏㄨㄢˊ ㄕㄜˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ。

园蔬林果不足数,山雉野兔霜未增。

yuán shū lín guǒ bù zú shù, shān zhì yě tù shuāng wèi zēng。

ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄨˋ, ㄕㄢ ㄓˋ ㄧㄝˇ ㄊㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄗㄥ。

连村箫鼓谢神贶,糓黍换酒无斗升。

lián cūn xiāo gǔ xiè shén kuàng, gǔ shǔ huàn jiǔ wú dǒu shēng。

ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄎㄨㄤˋ, ㄍㄨˇ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄉㄡˇ ㄕㄥ。

田家之乐岂不好,胡为不归邀我朋。

tián jiā zhī lè qǐ bù hǎo, hú wéi bù guī yāo wǒ péng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄌㄜˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊ。

榜舟梁泽家汶北,咄哉反此如韝鹰。

bǎng zhōu liáng zé jiā wèn běi, duō zāi fǎn cǐ rú gōu yīng。

ㄅㄤˇ ㄓㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˋ ㄅㄟˇ, ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄈㄢˇ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄍㄡ ㄧㄥ。

白话文翻译

农家的富足在秋天才显现,

各种田地的收成都丰盛登顶。

肩挑车载运到打谷场,

环绕屋舍堆积如山陵。

园中蔬菜林间果实多得数不清,

山鸡野兔在霜降前尚未增多。

全村箫鼓齐鸣感谢神灵赐福,

用谷黍换酒不计较斗升。

田家的乐趣难道不好吗,

为何不归去邀请我的友朋。

我的船停泊在梁泽,家在汶水之北,

唉!反而像被拴住的鹰无法高飞。

英文翻译

The farmer's wealth is seen in autumn's prime,

All crops in tenfold hues now richly climb.

They shoulder loads and cart them to the yard,

Piled high like hills around the homestead guard.

Garden greens and orchard fruits are not enough to count,

Pheasants and hares in frost have yet to mount.

Village drums and flutes thank gods for grace,

Grains for wine, no measure left to trace.

The joy of country life, is it not fair?

Why not return and call my friends to share?

My boat is moored by Liangze, north of Wen's stream,

Alas! I turn back like a hawk on a tether's gleam.

深度解构

丰收体现自然与劳动的治理协同。

诗意解析

诗意概括

赞美农家秋收的丰饶景象,展现田园生活的富足与喜悦。

《秋收》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 農家 · 田利 · 农家

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平仄仄,仄仄平仄平平平。
○平平仄仄平仄,平仄仄仄○平平。
平平平仄仄仄仄,平仄仄仄平仄平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,平平仄平平仄平。
仄平平仄平仄仄,仄平仄仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘摰生平简介

刘摰(1030—1097),字莘老,北宋永静军人。他是北宋中后期重要的政治人物与文学家,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书右仆射。在文学上,其诗文质朴平实,关注民生,是元祐时期士大夫文学的代表之一,但因卷入党争,文学成就长期被政治声名所掩。

浏览刘摰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理