南喜寺

作者: 刘摰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘摰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天监禅僧此结庐,石头高士有遗居。

tiān jiàn chán sēng cǐ jié lú, shí tou gāo shì yǒu yí jū。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄙㄥ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ, ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄍㄠ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄐㄩ。

楼飞缥缈岩腰峻,庵静峥嵘阁道虚。

lóu fēi piāo miǎo yán yāo jùn, ān jìng zhēng róng gé dào xū。

ㄌㄡˊ ㄈㄟ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄐㄩㄣˋ, ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄒㄩ。

雪后桂花香涧谷,春寒松雾滴巾裾。

xuě hòu guì huā xiāng jiàn gǔ, chūn hán sōng wù dī jīn jū。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ, ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄨˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ。

山中物色吟虽苦,尽是诗翁掇拾余。

shān zhōng wù sè yín suī kǔ, jìn shì shī wēng duō shí yú。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄨˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄕ ㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄩˊ。

白话文翻译

天监年间禅僧在此结庐修行,

石头高士曾留下隐居的遗迹。

楼阁飞悬于缥缈的险峻山腰,

庵堂静立于峥嵘的虚空栈道。

雪后桂花香气弥漫涧谷,

春寒时松间雾霭滴湿衣襟。

山中景色吟咏虽苦,

却全是诗翁拾取之余。

英文翻译

A Chan monk built this hut under heaven's gaze,

Where a lofty hermit of Stone Cliff left his trace.

The tower soars ethereal on the steep cliff's waist,

The quiet hut towers bold where plank paths show no base.

After snow, osmanthus scents the ravine and vale,

In spring chill, pine mist drips upon the robe's trail.

Though the mountain scenes are bitter to sing of,

They are but remnants the old poet gathered up.

深度解构

历史遗迹承载着对隐逸传统的认知与追慕。

诗意解析

诗意概括

咏天监禅僧旧庐与石头城高士遗居,怀想隐逸高风。

《南喜寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 肃穆 · 恬淡 · 怅惘

意象: 石头 · 禅僧 · 遗居 · 高士 · 结廬 · 结庐

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘摰生平简介

刘摰(1030—1097),字莘老,北宋永静军人。他是北宋中后期重要的政治人物与文学家,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书右仆射。在文学上,其诗文质朴平实,关注民生,是元祐时期士大夫文学的代表之一,但因卷入党争,文学成就长期被政治声名所掩。

浏览刘摰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理