寄倩

作者：刘摰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘摰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

近时颇少飞鸿信，几日应占喜鹊声。

jìn shí pō shǎo fēi hóng xìn， jǐ rì yīng zhān xǐ què shēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄆㄛㄕㄠˇ ㄈㄟㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄣˋ，ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄧㄥㄓㄢㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ。

相见便须持宝镊，为翁衰鬓摘霜茎。

xiāng jiàn biàn xū chí bǎo niè， wèi wēng shuāi bìn zhāi shuāng jīng。

ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄔˊ ㄅㄠˇ ㄋㄧㄝˋ，ㄨㄟˋ ㄨㄥㄕㄨㄞㄅㄧㄣˋ ㄓㄞㄕㄨㄤㄐㄧㄥ。

近来很少收到远方传来的书信，

这几天应该能听到喜鹊报喜的叫声。

我们相见时，你须带上精巧的镊子，

为我这老翁衰败的鬓角摘去白发。

Lately, few letters from the wild geese have flown.

Yet for days, magpies' joyful cries should have been known.

When we meet, bring your precious tweezers, I pray,

To pluck the frosty stems from this old man's hair gray.

鸿信与鹊声的缺席与期盼，关乎情感共同体的认同维系。

诗人感叹近来书信稀少，期盼喜鹊报喜，表达对远方亲友的深切挂念。

意象：飞鸿 · 喜鹊 · 信

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘摰（1030—1097），字莘老，北宋永静军人。他是北宋中后期重要的政治人物与文学家，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书右仆射。在文学上，其诗文质朴平实，关注民生，是元祐时期士大夫文学的代表之一，但因卷入党争，文学成就长期被政治声名所掩。

东山书院编辑整理