作者: 刘克庄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘克庄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

农家望汝卜年丰,似絮如峰𨺗不同。

nóng jiā wàng rǔ bǔ nián fēng, sì xù rú fēng shǔ bù tóng。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˋ ㄖㄨˇ ㄅㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ, ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

纵有浓阴工阁雨,略无定态喜随风。

zòng yǒu nóng yīn gōng gé yǔ, lüè wú dìng tài xǐ suí fēng。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄩˇ, ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ。

往来与月为仇敌,舒卷和天尽蔽蒙。

wǎng lái yǔ yuè wéi chóu dí, shū juǎn hé tiān jìn bì méng。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄉㄧˊ, ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄇㄥˊ。

安得竦身腾汗漫,叫开阊阖扫长空。

ān dé sǒng shēn téng hàn màn, jiào kāi chāng hé sǎo cháng kōng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄊㄥˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ, ㄐㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄙㄠˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

农家期盼你来预兆丰年,

你的形态似棉絮如山峰,各不相同。

纵然你积聚浓云,善于阻隔雨水,

却丝毫没有固定的姿态,喜欢随风飘荡。

你来回移动,与明月为敌,

你舒展卷收,将整个天空遮蔽得昏暗不明。

如何才能耸身飞入那无边的苍穹,

叫开天门,扫清这万里长空。

英文翻译

Farmers look to you to foretell a year of plenty,

Like floss or peaks, your forms are never the same.

Though you may gather thick shadows, adept at holding back rain,

You lack a settled shape, delighting to follow the wind.

You come and go, making the moon your foe,

Unfurling and curling, you shroud the whole sky in gloom.

How I wish to soar aloft into the vast expanse,

To call open the heavenly gates and sweep the endless void.

深度解构

从治理视角看云象对农业周期的预示作用

诗意解析

诗意概括

借云喻农事,期盼丰年之景

《云》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · · · 年丰 · 农家

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘,在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就,尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物,其作品题材广泛,关注现实,风格豪迈雄健,在南宋末年的文学史上占有重要地位,对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理