忆藕

作者: 刘克庄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘克庄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

昔过临平召伯时,小舟就买藕尤奇。

xī guò lín píng zhào bó shí, xiǎo zhōu jiù mǎi ǒu yóu qí。

ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄅㄛˊ ㄕˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄡˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ。

如拈玉麈凉双手,似泻金茎咽上池。

rú niān yù zhǔ liáng shuāng shǒu, sì xiè jīn jīng yàn shàng chí。

ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢ ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ, ㄙˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄔˊ。

好事染红无意绪,痴人蒸熟减风姿。

hǎo shì rǎn hóng wú yì xù, chī rén zhēng shú jiǎn fēng zī。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄩˋ, ㄔ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄗ。

炎州地狭陂塘少,渴死相如欠药医。

yán zhōu dì xiá bēi táng shǎo, kě sǐ xiàng rú qiàn yào yī。

ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟ ㄊㄤˊ ㄕㄠˇ, ㄎㄜˇ ㄙˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄧ。

白话文翻译

昔日路过临平召伯祠的时候,

从小船上买到的莲藕尤其奇特。

如同拈着玉尘,使双手感到清凉,

又似饮下金茎上的露水,滋润咽喉。

好事者将它染红,却无意趣,

痴人将它蒸熟,反而减损了风姿。

炎热的南方地域狭窄,池塘稀少,

渴死了司马相如,也欠缺良药医治。

英文翻译

Once passing by Linping, at Zhaobo's place,

I bought lotus roots from a boat, a rare grace.

Like holding jade dust, cooling both my hands,

Or sipping golden dew from celestial lands.

Some dyed them red, but it's a pointless art;

Fools steam them soft, their charm they then depart.

In southern lands, ponds are few and narrow;

Sima Xiangru thirsts, lacking medicine to follow.

深度解构

通过藕的意象唤起对生活周期的认同。

诗意解析

诗意概括

追忆昔日临平买藕的奇趣经历,表达对往事的怀念。

《忆藕》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 小舟 · · 临平

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘,在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就,尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物,其作品题材广泛,关注现实,风格豪迈雄健,在南宋末年的文学史上占有重要地位,对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理