无题

作者: 刘克庄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
刘克庄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

主圣如天忍弃遗,臣愚何地著孤危。

zhǔ shèng rú tiān rěn qì yí, chén yú hé dì zhuó gū wēi。

ㄓㄨˇ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄧˊ, ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨ ㄨㄟ。

白虹贯日殆虚语,中野履霜无怨辞。

bái hóng guàn rì dài xū yǔ, zhōng yě lǚ shuāng wú yuàn cí。

ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄒㄩ ㄩˇ, ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄘˊ。

宝玦已随尸血浸,铁鞭未必鬼臀知。

bǎo jué yǐ suí shī xuè jìn, tiě biān wèi bì guǐ tún zhī。

ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄊㄧㄝˇ ㄅㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄨㄣˊ ㄓ。

莫年一寸丹心在,却怪湘累有许悲。

mò nián yī cùn dān xīn zài, què guài xiāng léi yǒu xǔ bēi。

ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇ ㄅㄟ。

白话文翻译

君主圣明如天,怎忍心将我抛弃遗忘;

臣子愚钝,何处能安放这孤危的身躯。

"白虹贯日"的凶兆恐怕是虚妄的传言,

在荒野中踏霜而行,我毫无怨言。

玉佩已随尸身浸没在血泊之中,

铁鞭未必能让鬼魂的臀部知晓痛楚。

暮年之时,一寸丹心依然炽热存在,

却奇怪屈原那样的放逐者竟有如此深悲。

英文翻译

The sage lord, like heaven, would not cast me aside;

A foolish minister, where can I find a place to hide?

"A white rainbow pierced the sun"—a tale of empty dread,

Treading frost in the wilds, no word of blame I've said.

The precious pendant soaked in blood with the corpse lies deep,

The iron whip may fail the ghostly buttocks to reap.

In my late years, a cinnabar heart still glows, sincere,

Yet I wonder why the exiled poet harbored such grief here.

深度解构

在君臣关系的博弈中,孤危感是常见的政治心理。

诗意解析

诗意概括

臣子感念君主圣明,同时自陈孤危处境。

《无题》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘,在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就,尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物,其作品题材广泛,关注现实,风格豪迈雄健,在南宋末年的文学史上占有重要地位,对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理