晚出

作者： 刘克庄（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
刘克庄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晚出别村干，夜深徒步归。

wǎn chū bié cūn gàn， yè shēn tú bù guī。

ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄨㄣ ㄍㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

饭犹悬早稼，衣尚在邻机。

fàn yóu xuán zǎo jià， yī shàng zài lín jī。

ㄈㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄧ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ。

关塞秋防急，田园岁入微。

guān sài qiū fáng jí， tián yuán suì rù wēi。

ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄤˊ ㄐㄧˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄨㄟ。

喟然投耒叹，事事与心违。

kuì rán tóu lěi tàn， shì shì yǔ xīn wéi。

ㄎㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄊㄡˊ ㄌㄟˇ ㄊㄢˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

傍晚时分才告别村里的长者，

夜深人静时徒步返回家中。

早饭的粮食还悬在未收割的早稻上，

身上的衣服尚在邻居的织机上。

边关要塞秋防紧急，

田园一年的收成微薄。

我喟然长叹，放下手中的农具，

事事都与我的心愿相违背。

英文翻译

I left the village elder late at night,

And trudged back home in the deep dark alone.

The early harvest still hangs, not yet reaped;

My clothes are woven on the neighbor's loom.

At frontier passes, autumn guards are urgent;

From fields and gardens, yearly income's meager.

I sigh and drop the plow with deep lament—

All things I do run counter to my heart.

深度解构

个体在时空中的孤独行走，体现存在认同。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人深夜独行归家的场景，流露孤寂与羁旅之感。

《晚出》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 夜 · 徒步 · 村幹

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘，在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就，尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物，其作品题材广泛，关注现实，风格豪迈雄健，在南宋末年的文学史上占有重要地位，对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理