孙伯符

作者: 刘克庄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘克庄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

霸略谁堪敌伯符,每开史册想规模。

bà lüè shuí kān dí bó fú, měi kāi shǐ cè xiǎng guī mó。

ㄅㄚˋ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄉㄧˊ ㄅㄛˊ ㄈㄨˊ, ㄇㄟˇ ㄎㄞ ㄕˇ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ。

一千扫众横江去,十七成功自古无。

yī qiān sǎo zhòng héng jiāng qù, shí qī chéng gōng zì gǔ wú。

ㄧ ㄑㄧㄢ ㄙㄠˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ, ㄕˊ ㄑㄧ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ。

不分老瞒称猘子,便呼公瑾作姨夫。

bù fèn lǎo mán chēng zhì zǐ, biàn hū gōng jǐn zuò yí fū。

ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄌㄠˇ ㄇㄢˊ ㄔㄥ ㄓˋ ㄗˇ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧˊ ㄈㄨ。

君看末命尤奇特,指顾张昭为托孤。

jūn kàn mò mìng yóu qí tè, zhǐ gù zhāng zhāo wéi tuō gū。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄇㄛˋ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ, ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄓㄤ ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄍㄨ。

白话文翻译

论雄才大略,谁能与孙伯符匹敌?

每次翻开史册,都追想他的格局与规模。

率领千人就扫荡众敌,横渡长江而去,

十七岁成就大功,自古未有。

难怪曹操称他为'猘子'(疯狗),

便称呼周瑜作'姨夫'(姐夫)。

你看他临终遗命尤为奇特,

手指张昭,将儿子托付给他。

英文翻译

In warlike strategy, who could rival Sun Ce?

Each time I open history, I ponder his grand design.

With a thousand men he swept foes across the river;

At seventeen, such success since ancient times was never.

No wonder Cao Cao called him the 'mad young hound';

He even dubbed Zhou Yu 'brother-in-law' in jest profound.

Behold his final command, especially unique—

Pointing to Zhang Zhao, entrusting his orphan, so to speak.

深度解构

突显历史认同对领袖格局的塑造作用。

诗意解析

诗意概括

赞叹孙策霸略超群,令后人追想其规模。

《孙伯符》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 战争 · 咏史

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 史册 · 规模 · 霸略

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘,在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就,尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物,其作品题材广泛,关注现实,风格豪迈雄健,在南宋末年的文学史上占有重要地位,对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理