橘花

作者: 刘克庄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘克庄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一种灵根有异芬,初开尤胜结丹蕡。

yī zhǒng líng gēn yǒu yì fēn, chū kāi yóu shèng jié dān fén。

ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄈㄣ, ㄔㄨ ㄎㄞ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄢ ㄈㄣˊ。

白于薝卜林中见,清似旃檀国里闻。

bái yú zhān bó lín zhōng jiàn, qīng sì zhān tán guó lǐ wén。

ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄓㄢ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ。

淡月珠胎明璀粲,微风玉屑撼缤纷。

dàn yuè zhū tāi míng cuǐ càn, wēi fēng yù xiè hàn bīn fēn。

ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄊㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ, ㄨㄟ ㄈㄥ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ。

平生荀令熏衣癖,露坐花间至夜分。

píng shēng xún lìng xūn yī pǐ, lù zuò huā jiān zhì yè fēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄩㄣ ㄧ ㄆㄧˇ, ㄌㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ。

白话文翻译

这一种灵异的根株散发着奇特的芬芳,

初开的花朵甚至胜过结出的丹红色果实。

比薝卜林中所见的更洁白,

清雅似从旃檀国里飘来的香气。

淡月下,珠胎般的花蕾明亮璀璨,

微风中,玉屑似的花瓣摇动缤纷。

我平生有荀令熏衣的癖好,

露坐于花丛间直到夜半时分。

英文翻译

A kind of spiritual root bears a wondrous fragrance,

Its first bloom surpasses even the cinnabar's hue.

Whiter than the champak seen in the woods,

Purer than sandalwood scent from a distant land.

Under pale moonlight, its pearl-like buds shimmer bright,

In gentle breeze, its jade-like petals dance in riot.

All my life, I've had Xun's obsession with scented robes,

Sitting 'midst the flowers till deep night, bathed in dew.

深度解构

对植物生命特质的细腻观察,体现了对自然之美的深度认知。

诗意解析

诗意概括

赞美橘花初开时异于寻常的芬芳与灵秀气质。

《橘花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 灵根 · 橘花 · 异芬 · 丹蕡

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘,在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就,尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物,其作品题材广泛,关注现实,风格豪迈雄健,在南宋末年的文学史上占有重要地位,对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理