答杨𢌹

作者: 刘克庄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
刘克庄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一生忠孝发于诗,不为桃根与柳枝。

yī shēng zhōng xiào fā yú shī, bù wèi táo gēn yǔ liǔ zhī。

ㄧ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄚ ㄩˊ ㄕ, ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄍㄣ ㄩˇ ㄌㄧㄡˇ ㄓ。

枣本流传容有伪,笺家穿凿苦求奇。

zǎo běn liú chuán róng yǒu wěi, jiān jiā chuān záo kǔ qiú qí。

ㄗㄠˇ ㄅㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˇ, ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ。

偶全要领惭轻典,虚呕心肝悔少时。

ǒu quán yào lǐng cán qīng diǎn, xū ǒu xīn gān huǐ shǎo shí。

ㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˇ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˇ, ㄒㄩ ㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ ㄏㄨㄟˇ ㄕㄠˇ ㄕˊ。

泽畔累臣搔白首,孤吟不敢累亲知。

zé pàn léi chén sāo bái shǒu, gū yín bù gǎn lèi qīn zhī。

ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ ㄌㄟˊ ㄔㄣˊ ㄙㄠ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ, ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄓ。

白话文翻译

我一生的忠孝之情都抒发在诗歌里,

不是为了那些描写桃根柳枝的艳情之作。

枣木刻版流传的诗集或许会有伪作,

笺注家们穿凿附会,苦苦追求新奇。

偶然保全了性命,却为惩罚太轻而感到惭愧,

白白耗费心血,后悔年少时的作为。

在泽畔,我这被放逐的臣子搔着白头,

独自吟咏,不敢连累亲近的友人和知己。

英文翻译

A lifetime of loyalty and filial piety springs forth in my poems,

Not for the sake of peach roots or willow branches.

The transmission of jujube-wood blocks may allow for forgeries,

Commentators, digging deep, laboriously seek the novel.

By chance, keeping my head and neck intact, I'm ashamed of the light punishment,

Vainly I strained my heart and liver, regretting my youthful days.

By the marsh, this weary minister scratches his white head,

Alone I chant, not daring to trouble my close friends and kin.

深度解构

将忠孝价值观内化为创作认同,是士人精神治理的体现。

诗意解析

诗意概括

申明一生忠孝情怀发乎于诗,不写儿女情长的艳俗之作。

《答杨𢌹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 爱情

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 忠孝 · 桃根

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘,在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就,尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物,其作品题材广泛,关注现实,风格豪迈雄健,在南宋末年的文学史上占有重要地位,对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理