春暮

作者: 刘克庄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘克庄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一亩青苔半落英,蜂忙蝶懒互卿卿。

yī mǔ qīng tái bàn luò yīng, fēng máng dié lǎn hù qīng qīng。

ㄧ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ, ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄢˇ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

燕泥干后儿初落,鱼尾轻时子遍成。

yàn ní gān hòu ér chū luò, yú wěi qīng shí zǐ biàn chéng。

ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄍㄢ ㄏㄡˋ ㄦˊ ㄔㄨ ㄌㄨㄛˋ, ㄩˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄗˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ。

闲拂午窗惊野马,梦游天竺听华鲸。

xián fú wǔ chuāng jīng yě mǎ, mèng yóu tiān zhú tīng huá jīng。

ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ, ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ。

舍南有柳纤纤在,不奈双蝉占取鸣。

shè nán yǒu liǔ xiān xiān zài, bú nài shuāng chán zhàn qǔ míng。

ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄗㄞˋ, ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄢˊ ㄓㄢˋ ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

一亩青苔上,半是飘落的花瓣;

蜜蜂忙碌,蝴蝶慵懒地互相依偎。

燕巢干后,雏燕刚刚离巢飞翔;

鱼尾轻摆时,鱼卵已遍布长成。

闲拂午间的窗,惊动了野马般的浮光;

梦中游历天竺,听见华鲸的鸣响。

屋舍南边,纤细的柳枝依然在;

无奈两只蝉占据了枝头鸣叫不休。

英文翻译

An acre of green moss, half covered with fallen blooms;

Bees bustle, butterflies languidly flirt with each other.

Swallows' nests dry, their fledglings just take flight;

Fish tails flick lightly, their roe now fully formed.

Idly brushing the noon window, startling the wild horse of mirage;

Dreaming of roaming Tianzhu, hearing the roar of the Hua whale.

South of my cottage, slender willow branches remain;

Helpless against two cicadas claiming them for their song.

深度解构

通过自然意象的周期变化,隐喻生命盛衰的治理之道。

诗意解析

诗意概括

暮春时节花落苔青,蜂蝶纷忙与慵懒交织,描绘出春末的闲适与生机渐褪的意境。

《春暮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 青苔 · · · 落英

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘,在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就,尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物,其作品题材广泛,关注现实,风格豪迈雄健,在南宋末年的文学史上占有重要地位,对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理