辰山

作者： 刘克庄（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘克庄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一峰叠三洞，迺似弘景楼。

yī fēng dié sān dòng， nǎi sì hóng jǐng lóu。

ㄧ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄋㄞˇ ㄙˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˊ。

下洞初俯入，藓室寒飕飕。

xià dòng chū fǔ rù， xiǎn shì hán sōu sōu。

ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄈㄨˇ ㄖㄨˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄙㄡ ㄙㄡ。

中洞忽跃出，有迳通玄幽。

zhōng dòng hū yuè chū， yǒu jìng tōng xuán yōu。

ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄡ。

豁然崖谷判，万态谁𫔔锼。

huò rán yá gǔ pàn， wàn tài shuí juān sōu。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄆㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄢ ㄙㄡ。

或如植宝幢，或如缀珠旒。

huò rú zhí bǎo chuáng， huò rú zhuì zhū liú。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄅㄠˇ ㄔㄨㄤˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ。

或如鲲鲸飞，或如龙麟游。

huò rú kūn jīng fēi， huò rú lóng lín yóu。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˊ。

石桥状天台，木栈疑蜀州。

shí qiáo zhuàng tiān tāi， mù zhàn yí shǔ zhōu。

ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ， ㄇㄨˋ ㄓㄢˋ ㄧˊ ㄕㄨˇ ㄓㄡ。

稍憇大士岩，遂经羽人丘。

shāo qì dà shì yán， suì jīng yǔ rén qiū。

ㄕㄠ ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡ。

力穷至上洞，身载云气浮。

lì qióng zhì shàng dòng， shēn zài yún qì fú。

ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ。

未毕山水缘，勉为尘世留。

wèi bì shān shuǐ yuán， miǎn wéi chén shì liú。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ。

平生避地心，兹焉宜菟裘。

píng shēng bì dì xīn， zī yān yí tú qiú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ， ㄗ ㄧㄢ ㄧˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

长斧樵青壁，短蓑耘绿畴。

cháng fǔ qiáo qīng bì， duǎn suō yún lǜ chóu。

ㄔㄤˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄙㄨㄛ ㄩㄣˊ ㄌㄩˋ ㄔㄡˊ。

独恨汲路远，溪涧皆背流。

dú hèn jí lù yuǎn， xī jiàn jiē bèi liú。

ㄉㄨˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

会当逢异人，卓锡成灵湫。

huì dāng féng yì rén， zhuó xī chéng líng qiū。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

一座山峰叠着三个洞窟，

竟像陶弘景的多层楼阁。

下洞起初需俯身进入，

生满苔藓的洞室寒风飕飕。

中洞忽然跃出眼前，

有小径通向幽玄之境。

豁然间山崖与山谷判然分开，

万千形态是谁雕刻镂刻？

有的像竖立的宝幢，

有的像缀连的珠串流苏。

有的像鲲鹏鲸鱼飞翔，

有的像龙鳞游动。

石桥的景致宛如天台山，

木栈道让人疑是蜀地山州。

稍作歇息于大士岩，

于是经过羽人丘。

用尽力气到达上洞，

身体仿佛承载着云气漂浮。

与山水的缘分尚未了结，

却勉力为尘世而停留。

平生怀有避世隐居之心，

这里正适合修建养老的居所。

拿着长斧在青壁上砍樵，

披着短蓑衣在绿田里耕耘。

只恨取水的路途遥远，

溪涧都背向而流。

但愿能遇到一位异人，

卓锡而立，化出灵验的深潭。

英文翻译

One peak holds three caves in a tiered design,

Resembling the storied tower of Hongjing, divine.

The lower cave first invites a stooping entry,

A mossy chamber chilled by a whispering breeze.

The middle cave suddenly leaps into view,

With a path leading to mysteries profound and true.

The cliff and valley part in a sudden, vast expanse,

Ten thousand forms carved—by whose hand, what chance?

Some stand like precious banners, tall and grand,

Some hang like beaded tassels, strand by strand.

Some like the flying Kun-whale, vast and free,

Some like the swimming dragon's scales, for all to see.

A stone bridge recalls Tiantai's famed scene,

Wooden walkways suggest the paths of Shu, serene.

Resting awhile in the Bodhisattva's rock retreat,

Then passing by the immortal's hill, my journey complete.

With strength spent, I reach the uppermost cave,

My body seems to float on clouds it gave.

My bond with mountains and streams not fully tied,

Yet forced by the mortal world to stay outside.

All my life, a heart that seeks a refuge place,

Here would be perfect for a hermit's dwelling space.

With a long axe, I'd chop firewood on green cliffs high,

In a short raincoat, till the green fields under the sky.

My only regret: the path to fetch water is long,

Streams and brooks all flow in directions wrong.

Perhaps I'll meet an extraordinary soul one day,

Who with his staff will make a magic pool stay.

深度解构

山水形胜激发对历史认同的想像。

诗意解析

诗意概括

描写辰山一峰三洞的奇特景观，联想古人楼阁，展现自然造化。

《辰山》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 樓 · 洞 · 峯 · 峰 · 楼

语气： 典雅 · 清新 · 雄渾 · 雄浑

格律

仄平仄○仄，？仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
○仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄○仄仄仄，仄○仄平平。
仄○平平平，仄○平平平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄平仄○，仄平平仄○。
平平仄仄平，平平平仄平。
○仄平平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄○平仄平，仄仄平平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘，在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就，尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物，其作品题材广泛，关注现实，风格豪迈雄健，在南宋末年的文学史上占有重要地位，对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理