北耗

作者: 刘克庄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘克庄作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

京师渠敢泄边机,北耗传讹果是非。

jīng shī qú gǎn xiè biān jī, běi hào chuán é guǒ shì fēi。

ㄐㄧㄥ ㄕ ㄑㄩˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧ, ㄅㄟˇ ㄏㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄜˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄟ。

不见红旗加露布,颇传黄屋尚宵衣。

bú jiàn hóng qí jiā lù bù, pō chuán huáng wū shàng xiāo yī。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ, ㄆㄛ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄧ。

南风不竞师将老,春水方生虏必归。

nán fēng bú jìng shī jiāng lǎo, chūn shuǐ fāng shēng lǔ bì guī。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ, ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄕㄥ ㄌㄨˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ。

何日灵台真偃伯,更无一点战尘飞。

hé rì líng tái zhēn yǎn bó, gèng wú yì diǎn zhàn chén fēi。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓㄣ ㄧㄢˇ ㄅㄛˊ, ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄢˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

京城怎敢泄露边防的机密?

北方传来的消息真伪难辨,是谣传还是事实?

看不见报捷的红旗与露布文书,

却听说皇帝依然忧心国事,深夜未眠。

我军士气不振,军队渐显疲态,

春水上涨之时,敌人必定会撤退北归。

何时才能在灵台真正停息战事,罢兵休战?

让战争的烟尘彻底消失,不再飞扬。

英文翻译

How dare the capital leak the frontier's secret plan?

The northern news, a rumor spread, is false or true, who can?

No scarlet banners with triumphant news appear,

Yet word has it the Emperor still wears his robe in fear.

Our southern wind grows weak, the army's strength will wane,

As spring floods rise, the foe is sure to turn back again.

When will the sacred tower see true peace, war's end?

And not a single speck of battle dust ascend.

深度解构

信息失真暴露治理体系中的传播博弈困境

诗意解析

诗意概括

讽刺边事消息传播失真,反映朝廷对军机泄露的忧虑

《北耗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 京师 · 边机 · 北耗

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘克庄生平简介

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,南宋莆田人。他是南宋中后期文坛巨擘,在诗、词、文、史论等领域均有卓越成就,尤以诗歌和词作闻名。作为江湖诗派的领袖人物,其作品题材广泛,关注现实,风格豪迈雄健,在南宋末年的文学史上占有重要地位,对后世产生了深远影响。

浏览刘克庄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理