石洞门其一

作者：刘泾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘泾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

密竹流泉不居热，洞门深沉风雨歇。

mì zhú liú quán bù jū rè， dòng mén shēn chén fēng yǔ xiē。

ㄇㄧˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄖㄜˋ，ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣㄔㄣˊ ㄈㄥㄩˇ ㄒㄧㄝ。

洗出清明快活天，醉弄江南谢家月。

xǐ chū qīng míng kuài huo tiān， zuì nòng jiāng nán xiè jiā yuè。

ㄒㄧˇ ㄔㄨㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛ˙ ㄊㄧㄢ，ㄗㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚㄩㄝˋ。

白话文翻译

茂密的竹林与流动的泉水驱散了暑热，

洞门幽深，风雨在此停歇。

洗出一片清明、快活的天空，

我醉意朦胧，赏玩着江南谢家（曾欣赏）的明月。

英文翻译

Dense bamboo and flowing springs dispel the heat;

The cave gate, deep and still, where wind and rain have ceased.

It washes out a clear, bright, and joyous sky,

Where, drunk, I play with the moon of the Xie clan south of the river.

深度解构

洞天环境提供了一种退隐治理的想象。

诗意解析

诗意概括

描写石洞门幽深清凉、隔绝尘嚣的静谧景象。