自遣

作者: 刘兼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
刘兼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

未上亨衢独醉吟,赋成无处博黄金。

wèi shàng hēng qú dú zuì yín, fù chéng wú chù bó huáng jīn。

ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄏㄥ ㄑㄩˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ, ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

家人莫问张仪舌,国士须知豫让心。

jiā rén mò wèn zhāng yí shé, guó shì xū zhī yù ràng xīn。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄓㄤ ㄧˊ ㄕㄜˊ, ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄒㄩ ㄓ ㄩˋ ㄖㄤˋ ㄒㄧㄣ。

照乘始堪沽善价,阳春争忍混凡音。

zhào shèng shǐ kān gū shàn jià, yáng chūn zhēng rěn hùn fán yīn。

ㄓㄠˋ ㄕㄥˋ ㄕˇ ㄎㄢ ㄍㄨ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄚˋ, ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄥ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄣˋ ㄈㄢˊ ㄧㄣ。

鹍鹏鳞翼途程在,九万风云海浪深。

kūn péng lín yì tú chéng zài, jiǔ wàn fēng yún hǎi làng shēn。

ㄎㄨㄣ ㄆㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄌㄤˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

我尚未踏上通达的仕途,独自醉饮吟咏,

诗赋写成,却无处换取黄金。

家人不要追问我的辩才是否如张仪般犀利,

国士应当理解豫让那般忠烈的心志。

只有光照车乘的宝珠才配得上善价,

《阳春》白雪般的高雅之曲怎忍与凡俗之音混杂?

鲲鹏的鳞翼已备,前程就在远方,

那九万里的风云与海浪深不可测。

英文翻译

Alone, I chant, not yet on the official road,

My verse composed, but no gold can it bestow.

My kin, ask not if my tongue like Zhang Yi's glowed;

A true knight must know Yu Rang's heart's fiery vow.

Only a luminous pearl deserves a worthy price,

How can the song of spring mingle with vulgar cries?

The roc's great wings have yet to span the destined way,

Through ninety thousand miles of stormy clouds and spray.

深度解构

才华与际遇的错位,反映个体在价值认同中的困境。

诗意解析

诗意概括

抒发怀才不遇、无人赏识的失意与自嘲。

《自遣》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 黄金 · 醉吟 · 亨衢

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘兼生平简介

刘兼,活跃于宋初,具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载甚少,仅知其为宋初隐逸文人。其诗作多描写隐逸生活、送别感怀与自然景物,风格清丽淡远,在宋初诗坛中自成一格,但流传不广,属于较为冷门的诗人。

浏览刘兼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理