西斋

作者：刘兼（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘兼作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

西斋新竹两三茎，也有风敲碎玉声。

xī zhāi xīn zhú liǎng sān jīng， yě yǒu fēng qiāo suì yù shēng。

ㄒㄧㄓㄞㄒㄧㄣㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄐㄧㄥ，ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄈㄥㄑㄧㄠㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕㄥ。

莫恨移来栏槛远，譬如元本此间生。

mò hèn yí lái lán jiǎn yuǎn， pì rú yuán běn cǐ jiān shēng。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄢˇ，ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ ㄘˇ ㄐㄧㄢㄕㄥ。

西斋旁新长出两三茎竹子，

风儿敲打它们，也发出碎玉般清脆的声响。

不要怨恨把它们移栽得离栏杆太远；

就当作它们原本就是在此地生长。

Two or three fresh bamboo stems by the western study grow;

They also have the wind tapping their jade-like sound, you know.

Do not regret they're moved far from the railings, out of sight;

Just think as if they'd originally grown here, day and night.

风竹碎玉声是一种对自然细微声响的治理性聆听。

描写书斋旁新竹风动之声，营造清幽雅致的意境。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘兼，活跃于宋初，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载甚少，仅知其为宋初隐逸文人。其诗作多描写隐逸生活、送别感怀与自然景物，风格清丽淡远，在宋初诗坛中自成一格，但流传不广，属于较为冷门的诗人。

东山书院编辑整理