对镜

青镜重磨照白须，白须闲撚意何如。

qīng jìng chóng mó zhào bái xū， bái xū xián niǎn yì hé rú。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄛˊ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩ， ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

故园迢递千山外，荒郡淹留四载余。

gù yuán tiáo dì qiān shān wài， huāng jùn yān liú sì zǎi yú。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄞˋ， ㄏㄨㄤ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄙˋ ㄗㄞˇ ㄩˊ。

风送竹声侵枕簟，月移花影过庭除。

fēng sòng zhú shēng qīn zhěn diàn， yuè yí huā yǐng guò tíng chú。

ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ。

秋霜满领难消释，莫读离骚失意书。

qiū shuāng mǎn lǐng nán xiāo shì， mò dú lí sāo shī yì shū。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄕˋ， ㄇㄛˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄕ ㄧˋ ㄕㄨ。