酒隐堂

作者： 刘季孙（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
刘季孙作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

醉乡王绩比华胥，酒隐堂名意岂殊。

zuì xiāng wáng jì bǐ huá xū， jiǔ yǐn táng míng yì qǐ shū。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨ。

五斗乐真何所累，一樽随分亦其徒。

wǔ dǒu lè zhēn hé suǒ lèi， yī zūn suí fèn yì qí tú。

ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄌㄜˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄟˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ。

高才未愧人知少，老句曾容客和无。

gāo cái wèi kuì rén zhī shǎo， lǎo jù céng róng kè hè wú。

ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄠˇ， ㄌㄠˇ ㄐㄩˋ ㄘㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄏㄜˋ ㄨˊ。

尘事万端君莫问，到头酩酊胜区区。

chén shì wàn duān jūn mò wèn， dào tóu mǐng dǐng shèng qū qū。

ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ， ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄥˋ ㄑㄩ ㄑㄩ。

白话文翻译

醉乡的境界，王绩比作华胥国，

酒隐堂这个名称，其意趣难道有所不同？

五斗酒带来的快乐，究竟有什么牵累？

一樽酒随遇而安，也是那类人（隐者）的做派。

高卓的才学，并不因少人知晓而惭愧，

旧日的诗句曾容得客人唱和与否。

尘世间纷繁万事，您不必过问，

到头来，酩酊大醉胜过那些区区小事。

英文翻译

The realm of drunkenness, Wang Ji compared to Hua Xu,

The name 'Hall of Wine-Seclusion', how does its meaning differ?

Five dou of joy, what burden does it truly bring?

A single flagon, following one's lot, is also of that company.

High talent, not ashamed though few know of it,

Old verses once allowed guests to harmonize or not.

Worldly affairs in their myriad forms, sir, do not ask of them,

In the end, to be utterly drunk surpasses all trivialities.

深度解构

酒隐追求是对现实博弈的诗意超脱。

诗意解析

诗意概括

以酒隐喻超脱，将醉乡比作理想乐土，表达避世高隐之志。

《酒隐堂》主题、情感、意象与语气

主题： 詠志 · 宴飲 · 遊仙 · 宴饮 · 咏志 · 游仙

情感： 欣喜 · 恬淡 · 豪邁 · 豪迈

意象： 醉鄉 · 華胥 · 王績 · 酒隱堂 · 醉乡 · 王绩 · 华胥

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

刘季孙生平简介

刘季孙，字景文，北宋时期人物。其生卒年不详，活跃于宋神宗、哲宗年间。他出身将门，以父荫入仕，曾任两浙兵马都监、隰州知州等职。在文学史上，他并非主流名家，但因与苏轼等文坛巨擘交游唱和而为后人所知，其诗作风格清旷，展现了宋代中下层官吏文人的精神风貌。

浏览刘季孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理