题飞云阁

作者：刘翰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

刘翰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一笑归来春尚寒，小梅飘尽雪初残。

yī xiào guī lái chūn shàng hán， xiǎo méi piāo jìn xuě chū cán。

ㄧㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄔㄨㄣㄕㄤˋ ㄏㄢˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄠㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄘㄢˊ。

迟迟更待梨花月，醉倚飞云十二栏。

chí chí gèng dài lí huā yuè， zuì yǐ fēi yún shí èr lán。

ㄔˊ ㄔˊ ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄩㄝˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄈㄟㄩㄣˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ。

我含笑归来，春寒尚且未消。

小小的梅花已飘落殆尽，残雪初融。

我久久等待着梨花映月的时分，

醉意朦胧地倚靠着飞云阁的十二曲栏杆。

I return with a smile; spring chill still lingers.

Tiny plums have all fallen, the snow just begins to fade.

Slowly, I wait longer for the moon over pear blossoms,

And, drunk, lean against the twelve railings of Flying Cloud Pavilion.

通过自然物候的周期变化，映照内心的孤寂与超脱。

描绘初春时节诗人归来，面对残雪寒梅的萧瑟景象。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘翰，南宋中后期诗人，具体生卒年不详，活跃于江湖诗派兴盛时期。其生平事迹记载甚少，仅知其为长沙（今湖南长沙）人，长期客居都城临安。在文学史上，他属于南宋后期江湖诗派的一员，诗风清丽，多抒写羁旅愁思与个人情怀，虽非大家，但其作品在一定程度上反映了当时下层文人的生存状态与审美趣味。

东山书院编辑整理