自述 其二

精神凋耗鬓毛衰，劫火光中第几回。

jīng shén diāo hào bìn máo shuāi， jié huǒ guāng zhōng dì jǐ huí。

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄉㄧㄠ ㄏㄠˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄕㄨㄞ， ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

无可奈何教老去，有时猛省忽愁来。

wú kě nài hé jiào lǎo qù， yǒu shí měng xǐng hū chóu lái。

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄇㄥˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ。

师崇道学原非伪，客寄苏州却类呆。

shī chóng dào xué yuán fēi wěi， kè jì sū zhōu què lèi dāi。

ㄕ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄨㄟˇ， ㄎㄜˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨ ㄓㄡ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄉㄞ。

明日重阳又佳节，得钱且醉菊花杯。

míng rì chóng yáng yòu jiā jié， dé qián qiě zuì jú huā bēi。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄟ。